1 00:01:22,950 --> 00:01:24,450 A doua luare este întotdeauna mai bună, domnule. 2 00:01:25,700 --> 00:01:27,200 Ești cel mai bun, iubito! 3 00:01:28,500 --> 00:01:30,910 Domnule, dacă ați putea verifica cererea mea de concediu... 4 00:01:31,620 --> 00:01:32,750 Domnule, SHO este aici! 5 00:01:40,870 --> 00:01:42,200 Nu am primit cauțiune azi. 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,290 - Ziua în care ies... -Da, vom vedea. 7 00:01:44,620 --> 00:01:45,830 O să-ți fac o vizită! 8 00:01:45,950 --> 00:01:48,000 -Sigur, o să aștept. -Haide! Afară! 9 00:01:48,120 --> 00:01:50,120 Ai noroc că ești femeie. Nu-l împinge! 10 00:01:50,250 --> 00:01:51,080 Oh, pierde-te! 11 00:01:51,790 --> 00:01:53,160 Să vedem mai întâi cum obții cauțiune. 12 00:01:55,250 --> 00:01:56,870 Așadar, Baby a primit postarea ei, eh! 13 00:01:57,080 --> 00:01:58,410 Am primit mesajul chiar azi dimineață. 14 00:02:05,120 --> 00:02:06,830 -Domnule. -Felicitări. 15 00:02:07,120 --> 00:02:08,000 Multumesc. 16 00:02:08,120 --> 00:02:09,410 -Felicitări, doamnă! -Multumesc. 17 00:02:09,700 --> 00:02:10,540 wow… 18 00:02:14,250 --> 00:02:15,290 Postare pe teren! 19 00:02:23,160 --> 00:02:25,080 Acum spune-mi al doilea pas într-o anchetă penală. 20 00:02:26,080 --> 00:02:28,830 Domnule... asigurarea locului crimei. 21 00:02:29,370 --> 00:02:30,200 Bun. 22 00:02:30,790 --> 00:02:32,660 Și când se face sondajul preliminar? 23 00:02:32,790 --> 00:02:33,790 -Domnule… -Păi bine! 24 00:02:37,580 --> 00:02:38,450 Ai făcut role? 25 00:02:40,790 --> 00:02:42,040 Să vorbim acum despre muncă? 26 00:02:43,830 --> 00:02:46,000 Cine a scurs știrea Parcului Mirza către mass-media? 27 00:02:48,620 --> 00:02:50,250 Echipa DCP trebuia să o facă efectuează un raid astăzi. 28 00:02:51,160 --> 00:02:52,370 A fost o criză uriașă de droguri! 29 00:02:54,620 --> 00:02:55,500 Cine este responsabil pentru această mizerie? 30 00:03:01,160 --> 00:03:02,330 Toată lumea a tăcut acum. 31 00:03:13,290 --> 00:03:14,120 Da, spune-mi. 32 00:03:28,290 --> 00:03:30,500 Știm cu toții cine a scurs știrea. 33 00:03:31,160 --> 00:03:32,950 Alimentați aceste rapoarte în fișierul principal. 34 00:03:33,080 --> 00:03:34,250 Și nu amestecați datele. 35 00:03:40,080 --> 00:03:41,200 Pune-mă să fac actele astea cât poți. 36 00:03:42,410 --> 00:03:45,370 Domnul Sethi a spus că mă va atribui la cazul lui de răpire. 37 00:03:46,370 --> 00:03:47,830 Sau la echipa de raid a domnului Prakash. 38 00:03:48,910 --> 00:03:50,410 Și tu chiar l-ai crezut? 39 00:03:50,870 --> 00:03:51,700 De ce nu? 40 00:03:52,250 --> 00:03:54,290 Nu m-a recomandat pentru postarea pe teren? 41 00:03:54,910 --> 00:03:57,040 Oricum trebuiai, Baby. 42 00:03:59,250 --> 00:04:00,660 Și să vă spun din experiență... 43 00:04:01,000 --> 00:04:03,450 dacă te porți așa de dulce acolo, te vor mânca de viu. 44 00:04:07,200 --> 00:04:08,870 Și nu mai face aceste role. 45 00:04:10,040 --> 00:04:12,200 Acționează profesional, sau nimeni nu te va respecta. 46 00:04:14,250 --> 00:04:15,330 Este suficient de profesionist? 47 00:04:22,500 --> 00:04:24,620 VEI VENI PENTRU DUSSEHRA? 48 00:04:33,790 --> 00:04:34,910 Ce spuneai afară? 49 00:04:37,330 --> 00:04:40,790 Domnule, puteți aproba concediul meu înainte de postarea mea pe teren? 50 00:04:41,410 --> 00:04:42,950 Există o urgență la socrii mei. 51 00:04:44,290 --> 00:04:46,370 Karamjeet nu are concediu in patru luni... 52 00:04:47,290 --> 00:04:51,000 Chiar și după ce a transportat doi tipi într-un caz de atac săptămâna trecută. 53 00:04:51,540 --> 00:04:52,870 Și vrei să pleci imediat? 54 00:04:54,580 --> 00:04:57,790 Domnule, toate dulciurile tale preferate iar gustările vin de acolo. 55 00:05:00,290 --> 00:05:02,410 Faci o muncă atât de importantă, iubito. 56 00:05:03,790 --> 00:05:06,450 Cum va funcționa stația daca pleci in concediu? 57 00:05:11,750 --> 00:05:12,790 Lasă-mă să mă gândesc. 58 00:05:20,450 --> 00:05:22,450 Ea va veni în ajutor cu livrarea lui Guddi, nu? 59 00:05:22,790 --> 00:05:24,200 Lucrurile sunt foarte stresante aici, Sharad. 60 00:05:24,790 --> 00:05:26,790 Soacra mea a fost dându-mi iadul timp de trei zile. 61 00:05:27,120 --> 00:05:30,000 Este încă supărată pentru că ai uitat să-i faci ceai? 62 00:05:31,200 --> 00:05:33,950 Mamă, ți-am spus să nu o faci căsătorește-o cu acea familie îngrozitoare! 63 00:05:34,790 --> 00:05:36,700 Adevărata problemă este că nu vor să împartă cheltuielile. 64 00:05:37,370 --> 00:05:38,750 Au stagnat de două luni. 65 00:05:39,450 --> 00:05:42,120 Nu avem nevoie de o ceremonie elegantă. O vom păstra în familie. 66 00:05:42,870 --> 00:05:45,620 Dar am nevoie de Baby aici. Nu mă descurc singur cu toate astea. 67 00:05:46,200 --> 00:05:49,370 Au trecut doi ani de când te-ai căsătorit. Ea nu a venit acasă la niciun festival. 68 00:05:49,500 --> 00:05:50,700 Încerc, mami. 69 00:05:51,330 --> 00:05:52,580 Sper că voi primi concediu. 70 00:05:54,120 --> 00:05:57,080 Nașterea surorii mele s-a ocupat de cumnata ei. 71 00:05:57,540 --> 00:05:59,500 Nu am cum să-l las pe Guddi Didi în pace. 72 00:06:00,290 --> 00:06:02,410 -L-am cunoscut pe Sharad, datorită ei... -Mama! Mi-a intrat în ochi! 73 00:06:05,950 --> 00:06:07,080 Ea va suna înapoi. 74 00:06:21,290 --> 00:06:22,250 Nu o lua la inimă. 75 00:06:25,540 --> 00:06:29,410 Împrumutul magazinului va fi plătit luna aceasta. 76 00:06:30,910 --> 00:06:31,950 Renunță doar dacă nu merge. 77 00:06:32,660 --> 00:06:33,870 Oricum e o treabă ingrată. 78 00:06:35,000 --> 00:06:36,120 Este o treabă guvernamentală, Sharad. 79 00:06:39,080 --> 00:06:40,410 aveam să vă spun… 80 00:06:42,120 --> 00:06:43,160 Am primit postarea mea de teren. 81 00:06:43,700 --> 00:06:44,750 De ce ai luat-o, iubito? 82 00:06:45,450 --> 00:06:46,750 Acum vei primi și mai puține concedii! 83 00:06:48,330 --> 00:06:50,620 Nu ai vrut niciodată asta oricum treaba stricat. 84 00:06:51,910 --> 00:06:53,330 Ai fost mai bine să predai. 85 00:06:54,160 --> 00:06:56,620 Copiii erau niște ticăloși, dar măcar te-au respectat. 86 00:06:58,620 --> 00:07:00,580 De ce ești îngrijorat? Sunt aici, nu? 87 00:07:01,700 --> 00:07:02,540 Mă voi ocupa de tot. 88 00:07:04,750 --> 00:07:06,450 Bamele este puțin picantă astăzi. 89 00:07:08,120 --> 00:07:09,000 Este gustos, oricum. 90 00:07:35,120 --> 00:07:35,950 Copil. 91 00:07:36,290 --> 00:07:37,120 Vino alături de mine la ceai? 92 00:07:40,700 --> 00:07:42,950 AI FĂCUT CONCEDIU? 93 00:07:51,120 --> 00:07:52,000 Dă-mi zece minute? 94 00:08:06,700 --> 00:08:07,950 Nu pot face asta, domnule. 95 00:08:09,040 --> 00:08:10,790 Cum pot să-mi asum vina pentru o greșeală atât de mare? 96 00:08:12,450 --> 00:08:14,500 Patru raiduri au eșuat înainte de aceasta. 97 00:08:15,040 --> 00:08:15,950 Nu e mare lucru. 98 00:08:17,500 --> 00:08:19,620 Nimeni nu este suspendat peste un lucru atât de minor. 99 00:08:20,700 --> 00:08:22,870 Nu este o abatere sau acuzație de corupție. 100 00:08:24,830 --> 00:08:27,200 Jurnalistul este un vechi prieten. 101 00:08:27,370 --> 00:08:29,620 Am lăsat-o să scape în timp ce vorbeam, iar ticălosul a publicat-o. 102 00:08:29,750 --> 00:08:31,160 Toți o știu. 103 00:08:31,540 --> 00:08:34,540 Știți, de asemenea, cum SHO are o ranchiuna fata de mine. 104 00:08:36,500 --> 00:08:37,330 Ceai, te rog. 105 00:08:41,040 --> 00:08:41,910 haide… 106 00:08:43,200 --> 00:08:44,910 Este doar o suspendare de două săptămâni. 107 00:08:46,160 --> 00:08:47,830 Apoi se întoarce la lucru. Totul revine la normal. 108 00:08:48,450 --> 00:08:49,790 Nimeni nu-și va aminti. 109 00:08:50,750 --> 00:08:52,830 Și nici nu vă va afecta promovarea. Este inofensiv. 110 00:09:09,660 --> 00:09:10,500 Ceai? 111 00:09:10,830 --> 00:09:12,120 Atunci de ce nu ia vina, domnule? 112 00:09:13,500 --> 00:09:14,450 Din câte am auzit, 113 00:09:15,540 --> 00:09:19,200 poți chiar să transferi SHO cu un apel către unchiul tău. 114 00:09:20,200 --> 00:09:21,580 Cine are nevoie de concediu, tu sau eu? 115 00:09:23,830 --> 00:09:25,700 Ești între postări, iubito. 116 00:09:26,830 --> 00:09:28,660 Înregistrarea dvs. de teren va fi încă proaspătă. 117 00:09:30,620 --> 00:09:32,080 Există o singură modalitate prin care poți obține concediu. 118 00:09:33,120 --> 00:09:34,330 Ia vina. 119 00:09:41,580 --> 00:09:42,410 Ce zici? 120 00:09:46,120 --> 00:09:46,950 Bine, domnule. 121 00:09:48,620 --> 00:09:49,870 Ești cel mai bun, iubito! 122 00:09:50,910 --> 00:09:52,120 Ceaiul este pe mine. 123 00:10:07,160 --> 00:10:08,160 "Ești cel mai bun, iubito!" 124 00:10:11,500 --> 00:10:12,500 Îi cumperi prostiile? 125 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 ți-am spus. 126 00:10:15,580 --> 00:10:17,620 Am nevoie de concediu. O voi lua oricum o pot lua. 127 00:10:19,500 --> 00:10:21,620 Ai primit această slujbă prea ușor, asa ca nu il pretuiesti. 128 00:10:23,160 --> 00:10:25,040 Nu ai petrecut ani de zile luptând pentru ea ca mine. 129 00:10:30,040 --> 00:10:32,500 Sharad te presează? să-ți vizitezi socrii? 130 00:10:33,540 --> 00:10:34,580 Ești singur. 131 00:10:35,000 --> 00:10:36,330 Viața ta e diferită, Karmu. 132 00:10:38,290 --> 00:10:40,250 Așa cum nu înțeleg lupta ta pentru muncă, 133 00:10:40,370 --> 00:10:41,540 tu nu intelegi casatoria. 134 00:10:45,370 --> 00:10:48,120 Și cine va săpa înregistrări vechi de birou în serviciul de teren? 135 00:10:54,790 --> 00:10:57,290 Nu mureai să faci datoria pe teren? 136 00:10:59,580 --> 00:11:01,450 Domnule, promit că voi face o treabă bună. 137 00:11:03,250 --> 00:11:07,120 Pur și simplu a alunecat în fața lui Mishra. 138 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 Ești suspendat pentru două săptămâni. 139 00:11:26,540 --> 00:11:27,450 Da? 140 00:11:27,950 --> 00:11:28,830 Am rezervat biletele. 141 00:11:29,080 --> 00:11:30,330 La Rewa? Cum? 142 00:11:30,870 --> 00:11:32,620 Am o rezervare prioritară. Trenul e la cinci dimineața. 143 00:11:33,290 --> 00:11:34,750 Vino acasă curând să împachetezi. 144 00:11:35,250 --> 00:11:36,950 Serios? Cum ai primit concediu? 145 00:11:41,450 --> 00:11:42,370 Le-am convins. 146 00:11:42,950 --> 00:11:45,080 Ar trebui să iau niște laddoos gond pentru didi? 147 00:11:45,200 --> 00:11:48,290 - Are o garantie de trei luni. -Sunt șase luni! ce faci? 148 00:11:48,410 --> 00:11:50,830 Da, sigur, ia și tu niște Kalakand. 149 00:11:51,250 --> 00:11:53,080 Și ascultă, să luăm și șaluri. 150 00:11:53,790 --> 00:11:55,620 Sora ta i-ar plăcea roz? 151 00:11:56,080 --> 00:11:57,160 Este culoarea ei preferată! 152 00:11:57,450 --> 00:11:59,000 -Perfect. -Bine. 153 00:12:00,370 --> 00:12:01,660 Bine! Bhaiya, piață nouă. 154 00:12:01,790 --> 00:12:03,870 Sâmburii de grâu zac uscați pe acoperișuri 155 00:12:04,000 --> 00:12:06,080 În soarele de la mijlocul după-amiezii 156 00:12:06,580 --> 00:12:08,620 În spatele ușilor întredeschise Mătușile și unchii stau așteptând 157 00:12:08,750 --> 00:12:10,790 Dor de întoarcerea mea acasă 158 00:12:20,790 --> 00:12:25,080 Gustări pe stradă și păstăi de tamarind 159 00:12:25,500 --> 00:12:27,660 Nu uitați să înfășurați unele 160 00:12:27,790 --> 00:12:30,040 Bucăți sărate și picături de zahăr 161 00:12:30,250 --> 00:12:34,910 Catapultați câteva fructe de pădure de pe arborele de jujube 162 00:12:35,040 --> 00:12:37,160 Lasă-mă să mă strec Un carnaval al amintirilor din copilărie 163 00:12:37,290 --> 00:12:39,330 Și fură pe cele care sunt Dulce ca jaggery 164 00:12:39,950 --> 00:12:42,660 CAND AJUNGI? 165 00:12:42,790 --> 00:12:44,000 LA 19 166 00:12:44,120 --> 00:12:48,790 Clickety clack Ca un tren, o să fug acasă 167 00:12:48,910 --> 00:12:50,330 Trebuie să existe un loc 168 00:12:50,450 --> 00:12:53,620 Asta îmi spune cine sunt Și de unde vin 169 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 MĂ VEI ÎNTÂLNI, NU? 170 00:12:58,330 --> 00:13:04,660 Clickety clack Ca un tren, o să fug acasă 171 00:13:13,120 --> 00:13:15,580 În curțile inimii mele 172 00:13:15,700 --> 00:13:17,750 Caut un sat pierdut 173 00:13:17,870 --> 00:13:20,370 În timp ce picioarele mele obosite merg 174 00:13:20,500 --> 00:13:22,620 Străzile orașului 175 00:13:22,750 --> 00:13:24,950 În curțile inimii mele 176 00:13:25,080 --> 00:13:27,330 Caut un sat pierdut 177 00:13:27,540 --> 00:13:29,750 Neștiind că drumul spre casă 178 00:13:29,870 --> 00:13:31,540 Se află în mine 179 00:13:31,660 --> 00:13:34,080 De ce mă întreb așa? 180 00:13:34,200 --> 00:13:35,410 ma gandeam… 181 00:13:36,290 --> 00:13:38,000 poate putem acoperi cheltuielile pentru baby shower? 182 00:13:44,790 --> 00:13:45,660 Hei, ascultă. 183 00:13:46,500 --> 00:13:48,290 Vă rog să fiți cu ochii pe lucruri în timp ce ești acolo. 184 00:13:49,080 --> 00:13:51,160 Ai ratat deja ultimul Dussehra. 185 00:13:51,950 --> 00:13:52,790 Desigur. 186 00:13:53,410 --> 00:13:54,660 Nici măcar nu trebuie să întrebi. 187 00:13:58,200 --> 00:13:59,330 Ți-a venit raportul tiroidian? 188 00:14:00,910 --> 00:14:01,910 Da, e bine. 189 00:14:07,540 --> 00:14:09,370 Staţi să văd. Dacă e bine, arată-mi. 190 00:14:09,500 --> 00:14:11,580 Iubito, haide! Arătaţi-mi! 191 00:14:11,700 --> 00:14:14,000 Iubito, arată-mi! Staţi să văd! 192 00:14:17,080 --> 00:14:17,950 Staţi să văd! 193 00:14:18,290 --> 00:14:19,370 Este la limită. 194 00:14:19,950 --> 00:14:22,120 De ce ai mințit? Staţi să văd. 195 00:14:23,910 --> 00:14:28,620 Clickety clack Ca un tren, o să fug acasă 196 00:14:28,750 --> 00:14:34,910 Clickety clack Ca un tren, o să fug acasă 197 00:14:43,620 --> 00:14:44,830 - Te vei descurca? -Da. 198 00:14:44,950 --> 00:14:45,830 Bine, vino. 199 00:14:46,750 --> 00:14:48,120 Haide, repede. 200 00:15:16,250 --> 00:15:17,080 Bansi! 201 00:15:18,950 --> 00:15:19,950 Ce faci aici? 202 00:15:26,540 --> 00:15:27,410 Te simți bine? 203 00:15:27,660 --> 00:15:29,620 Da, am venit să te văd. 204 00:15:33,290 --> 00:15:35,330 Nu mai am prieteni aici cu care să vorbesc. 205 00:15:37,290 --> 00:15:38,450 Lucrurile au fost… 206 00:15:39,910 --> 00:15:40,750 Am găsit o ricșă. 207 00:15:44,330 --> 00:15:45,910 Acesta este Sharad, soțul meu. 208 00:15:46,950 --> 00:15:48,700 Suntem aici pentru baby shower al cumnatei mele. 209 00:15:48,950 --> 00:15:50,200 -Buna ziua. -Namaste. 210 00:15:50,910 --> 00:15:51,750 Namaste. 211 00:15:53,790 --> 00:15:56,290 Sharad, acesta este Bansi. Prietenul meu de școală. 212 00:15:56,790 --> 00:15:57,830 Ți-am spus despre el. 213 00:15:58,450 --> 00:15:59,750 El face aici celebrele efigii Ravana. 214 00:16:01,330 --> 00:16:03,370 Ea vorbește despre tine tot timpul. 215 00:16:04,660 --> 00:16:06,910 Am fost aici pentru a lăsa un prieten. 216 00:16:07,750 --> 00:16:09,790 Am văzut-o și m-am gândit să vin să salut. 217 00:16:12,700 --> 00:16:16,910 Suntem cu toții atât de mândri că a intrat în poliție. 218 00:16:19,450 --> 00:16:20,330 Sunt încă un idiot. 219 00:16:21,330 --> 00:16:22,540 Nu ți-aș fi de nici un ajutor. 220 00:16:24,080 --> 00:16:24,910 Da, chiar și eu. 221 00:16:27,620 --> 00:16:29,330 -Vom? -Da. 222 00:16:30,250 --> 00:16:31,870 -O, te rog nu... -Nu, e în regulă. 223 00:16:32,000 --> 00:16:33,450 Nu-ți face probleme. 224 00:16:33,580 --> 00:16:34,500 Vă rog… 225 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 Multumesc. 226 00:16:41,450 --> 00:16:43,120 E chiar greu! 227 00:16:46,790 --> 00:16:47,910 Dă-i-o. Multumesc. 228 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 Nu mănânci corect zilele astea? 229 00:16:56,120 --> 00:16:57,620 Arăți atât de palid. 230 00:17:08,950 --> 00:17:09,830 Ai făcut asta? 231 00:17:10,950 --> 00:17:11,830 Pentru dumneavoastră. 232 00:17:14,620 --> 00:17:16,950 Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine. 233 00:17:17,080 --> 00:17:19,330 Can you meet me in the evening? 234 00:17:20,450 --> 00:17:21,500 Sigur, ne putem întâlni! 235 00:17:23,000 --> 00:17:24,120 te sun eu. 236 00:17:25,000 --> 00:17:26,330 - Iubito, mergem? -Da. 237 00:17:26,500 --> 00:17:27,330 Continuă. 238 00:17:27,620 --> 00:17:28,540 Ai grijă. 239 00:17:32,160 --> 00:17:33,040 Să mergem. 240 00:17:59,450 --> 00:18:00,870 Vom ajunge acasă în zece. 241 00:18:08,250 --> 00:18:09,620 Părea cam trist. 242 00:18:10,700 --> 00:18:12,000 Am vrut să mă întâlnesc. 243 00:18:13,290 --> 00:18:15,000 Probabil îi este dor de tine. 244 00:18:16,660 --> 00:18:17,540 Nu, nu. 245 00:18:18,370 --> 00:18:20,120 He's not that Class 12 crush. 246 00:18:21,750 --> 00:18:23,080 El este prietenul meu din copilărie. 247 00:18:24,410 --> 00:18:25,290 Care? 248 00:18:25,750 --> 00:18:28,410 The chubby boy whose love letters you used to pass in school? 249 00:18:29,200 --> 00:18:30,040 Da. 250 00:18:32,000 --> 00:18:33,330 Isn't this the same Bansi 251 00:18:33,660 --> 00:18:35,450 who got beaten up defending you? 252 00:18:40,700 --> 00:18:41,580 Arătaţi-mi? 253 00:18:45,160 --> 00:18:46,080 El a făcut-o singur. 254 00:18:49,410 --> 00:18:50,250 Ascultă, iubito... 255 00:18:51,160 --> 00:18:53,790 păstrează reunirea pentru mai târziu, bine? 256 00:18:54,450 --> 00:18:57,000 Să terminăm mai întâi cu baby shower. 257 00:19:13,500 --> 00:19:14,450 Trebuie să spun, mamă... 258 00:19:16,080 --> 00:19:18,250 nimeni nu poate face baati ca tine. 259 00:19:19,870 --> 00:19:22,250 Bine că ai venit iarna. 260 00:19:23,410 --> 00:19:24,330 Vă puteți bucura de mâncare. 261 00:19:28,120 --> 00:19:31,200 -Voi face ceva mai ușor pentru Baby... -Ajunge. 262 00:19:31,830 --> 00:19:33,040 Și învață-o și pe ea. 263 00:19:36,330 --> 00:19:37,160 mami… 264 00:19:41,120 --> 00:19:43,700 Mama, ne gandeam... 265 00:19:44,870 --> 00:19:47,330 poate am putea acoperi cheltuielile pentru baby shower. 266 00:19:50,290 --> 00:19:51,660 Ar fi minunat, fiule. 267 00:19:56,620 --> 00:19:58,790 Relaxează-te, mami. O să am grijă de asta. 268 00:19:59,000 --> 00:20:01,160 -Nu trebuie să-- -E aici pentru prima dată, mamă. 269 00:20:01,450 --> 00:20:02,330 Profită la maximum! 270 00:20:03,250 --> 00:20:04,120 Prost! 271 00:20:08,830 --> 00:20:12,750 Uite ce am pentru amândoi! 272 00:20:12,870 --> 00:20:13,870 Ce este? 273 00:20:14,000 --> 00:20:15,450 Ai atât de multe lucruri pentru Guddi! 274 00:20:17,290 --> 00:20:18,160 Poarta asta. 275 00:20:18,290 --> 00:20:19,950 Îți poate monitoriza TA, 276 00:20:20,160 --> 00:20:22,200 și urmărește-ți și pașii. 277 00:20:22,830 --> 00:20:25,120 Și uite ce am pentru tine, mamă. 278 00:20:27,790 --> 00:20:29,410 Puteai să mă prinzi unul dintre aceia de asemenea. 279 00:20:29,540 --> 00:20:31,200 Măcar vezi ce am pentru tine. 280 00:20:31,330 --> 00:20:33,370 -Ce-i asta? -Asta îți va face bine picioarele! 281 00:20:42,830 --> 00:20:44,290 Și șalurile astea. 282 00:20:44,410 --> 00:20:47,120 Cel imprimat este pentru tine, iar acesta mov este pentru tine. 283 00:20:50,040 --> 00:20:53,200 Cred că îmi mai place unul roz. 284 00:20:55,830 --> 00:20:56,700 Pot să-l am pe acesta? 285 00:20:58,660 --> 00:21:00,040 -Asta-- - Păstrează-l, mami. 286 00:21:01,120 --> 00:21:02,830 Îi voi da pe cea mov. 287 00:21:03,410 --> 00:21:04,370 Este culoarea ei preferată. 288 00:21:04,500 --> 00:21:06,000 Era destinat surorii ei? 289 00:21:06,660 --> 00:21:09,080 Păstrează-l. Ti se potriveste mai mult. 290 00:21:09,620 --> 00:21:10,450 Arata frumos. 291 00:21:10,580 --> 00:21:12,660 Arată grozav pe tine, mamă. Păstrează-l. 292 00:21:16,080 --> 00:21:17,700 Iubito, chiar dacă rostesc un cuvânt deplasat, 293 00:21:17,830 --> 00:21:19,200 soacra mea îmi sare pe gât. 294 00:21:20,500 --> 00:21:22,410 Nu sunt prietenoși ca familia noastră. 295 00:21:23,870 --> 00:21:25,750 Vreau și eu puțină odihnă, știi. 296 00:21:28,200 --> 00:21:29,750 Nu te stresa. Dormiți puțin. 297 00:21:31,040 --> 00:21:31,910 Da, hai să dormim. 298 00:21:41,040 --> 00:21:42,410 Hei, iubito! 299 00:21:43,700 --> 00:21:44,540 Ascultă… 300 00:21:45,330 --> 00:21:46,500 - Iubito. -Da? 301 00:21:46,750 --> 00:21:48,830 Ai putea să-mi dai lapte de turmeric la 6:00 mâine? 302 00:21:48,950 --> 00:21:49,790 Sigur. 303 00:21:50,250 --> 00:21:51,660 -Noapte bună. -Noapte bună. 304 00:22:14,410 --> 00:22:16,580 Nu ai sunat azi. 305 00:22:16,790 --> 00:22:18,700 Încă ne întâlnim în seara asta, nu? 306 00:22:18,870 --> 00:22:21,040 Voi aștepta lângă teren. 307 00:22:21,160 --> 00:22:23,660 A FOST AICI. 308 00:22:23,790 --> 00:22:26,500 SA ne intalnim dupa BABY SHOWER. 309 00:22:48,160 --> 00:22:49,120 mama! 310 00:22:49,950 --> 00:22:52,750 Îți vei face special matar parathas azi, te rog? 311 00:22:53,450 --> 00:22:54,500 Am terminat mazărea. 312 00:22:54,620 --> 00:22:55,910 De ce nu mergeți amândoi să luați ceva? 313 00:22:56,700 --> 00:22:58,080 Există un cărucior în spate. 314 00:23:00,330 --> 00:23:02,000 Te duci la baie, iubito? 315 00:23:03,120 --> 00:23:05,000 Să mergem mai întâi să luăm niște mazăre. 316 00:23:06,120 --> 00:23:06,950 Da. 317 00:23:07,700 --> 00:23:09,620 -Fă cincizeci de kilogram, bhaiya. -Nu, nu pot. 318 00:23:09,750 --> 00:23:12,910 Nu ne confunda cu oamenii din oraș. Suntem de aici. Mama mi-a trimis... 319 00:23:13,580 --> 00:23:14,410 Uite, iubito! 320 00:23:15,250 --> 00:23:16,870 Am venit la momentul perfect pentru festivitati! 321 00:23:22,910 --> 00:23:23,790 Stop! 322 00:23:25,580 --> 00:23:26,450 Copil! 323 00:23:29,620 --> 00:23:30,500 Iubito… 324 00:23:31,200 --> 00:23:33,290 -Nu a făcut-o, domnule! - Stai aici. 325 00:23:33,410 --> 00:23:35,370 -Domnule, nu a făcut nimic! -Scoală-te! 326 00:23:35,500 --> 00:23:38,500 - E doar un copil. Lasă-l să plece! -Taci! 327 00:23:39,160 --> 00:23:40,700 Domnule! Nu a făcut-o! 328 00:23:40,830 --> 00:23:43,120 Domnule, e doar un copil! Lasă-l să plece! 329 00:23:45,330 --> 00:23:46,500 Domnule, nu! 330 00:23:46,620 --> 00:23:49,080 Nu a făcut-o, domnule! 331 00:23:54,790 --> 00:23:57,540 -Domnule… -Domnule, nu a făcut-o! 332 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 -Domnule... lasa-l sa plece. -Copil. 333 00:24:03,120 --> 00:24:05,370 -Ce s-a întâmplat? -Prietenul ăla artist al tău, Bansi? 334 00:24:05,500 --> 00:24:08,160 Pe cine ne-am întâlnit ieri? A fost ucis aseară. 335 00:24:10,160 --> 00:24:11,450 Copilul l-a înjunghiat. 336 00:24:20,040 --> 00:24:20,870 Iubito… 337 00:24:21,950 --> 00:24:24,040 Trebuie să mergem. A fost prietenul tău din copilărie. 338 00:24:25,540 --> 00:24:27,000 Înmormântarea este la unsprezece. 339 00:24:28,870 --> 00:24:29,750 Copil? 340 00:24:31,330 --> 00:24:33,870 Când era în viață, Nu m-am dus niciodată să-l văd. 341 00:24:36,620 --> 00:24:38,500 Cum am fi putut să știm? 342 00:24:55,250 --> 00:24:56,080 Hei, Aman! 343 00:24:57,250 --> 00:24:59,540 Sharad! Când ai ajuns aici? 344 00:24:59,830 --> 00:25:00,660 Ieri. 345 00:25:00,790 --> 00:25:01,830 Haide, mă voi alătura ție. 346 00:25:22,080 --> 00:25:25,830 Stătea printre mulțime Le doresc tuturor pace 347 00:25:27,370 --> 00:25:30,870 Legat de niciun atașament Fără ranchiuni de păstrat 348 00:25:32,250 --> 00:25:34,120 Acesta este genul de om a fost Bansi. 349 00:25:34,830 --> 00:25:36,290 Un suflet blând. 350 00:25:37,120 --> 00:25:40,500 Nu a făcut niciodată rău nimănui, nici nu a dorit rău nimănui. 351 00:25:42,540 --> 00:25:44,200 Dumnezeu să-i dea pace sufletului. 352 00:25:50,830 --> 00:25:55,250 Tot ce vreau să spun este... 353 00:25:56,540 --> 00:26:00,500 Voi termina lucrarea Bansi a rămas neterminat. 354 00:26:03,120 --> 00:26:05,000 Efigia Ravana de anul acesta 355 00:26:06,500 --> 00:26:08,250 va fi dedicat lui Bansi. 356 00:26:10,120 --> 00:26:11,120 Om shanti. 357 00:26:13,080 --> 00:26:14,370 Îți iau concediu acum. 358 00:27:28,250 --> 00:27:29,120 Deci acum? 359 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 Ce pot spune? 360 00:27:30,750 --> 00:27:33,750 Sunt câțiva oameni care a lucrat cu el. 361 00:27:33,870 --> 00:27:37,040 Dar este sezonul de vârf. Cum se vor descurca? 362 00:27:37,160 --> 00:27:38,700 Au propria lor muncă să se ocupe de asemenea. 363 00:27:39,160 --> 00:27:40,620 Este unchiul lui Ronny. Ia-i binecuvântările. 364 00:27:41,790 --> 00:27:43,120 Fiule, tu... Dumnezeu să te binecuvânteze. 365 00:27:43,330 --> 00:27:46,290 Dacă se întâmplă să găsești pe cineva, anunta-ma. 366 00:27:46,410 --> 00:27:48,160 -Voi întreba în jur. -Da. Dumnezeu să ajute. 367 00:27:48,290 --> 00:27:49,160 -Vă rog. -Te sun eu. 368 00:27:49,290 --> 00:27:50,700 Bine, atunci. 369 00:27:51,700 --> 00:27:53,290 KALYAN SADAN BANSI SENI 370 00:28:01,620 --> 00:28:02,450 Sharad… 371 00:28:03,660 --> 00:28:05,410 Puștiul ăla drogat pe care l-am văzut azi dimineață? 372 00:28:06,790 --> 00:28:08,370 Nu cred că a făcut-o. 373 00:28:10,040 --> 00:28:11,160 Era stângaci. 374 00:28:12,000 --> 00:28:13,660 Și am văzut rana de pe capul lui Bansi. 375 00:28:13,790 --> 00:28:15,870 Era pe partea stângă. 376 00:28:17,120 --> 00:28:19,500 Un stângaci nu ar face-o lovi pe cineva în partea stângă. 377 00:28:25,290 --> 00:28:29,200 Și... rana a fost cel mai adânc în centru. 378 00:28:29,870 --> 00:28:32,200 Apoi sângele curge spre dreapta. 379 00:28:33,250 --> 00:28:34,870 Curgerea era de la stânga la dreapta. 380 00:28:37,580 --> 00:28:39,370 Acest lucru nu s-a făcut de către un stângaci. 381 00:28:40,700 --> 00:28:42,870 Și nu a fost un cuțit. Era o altă armă. 382 00:28:43,410 --> 00:28:45,830 Vezi tu, rănile de cuțit sunt curate. 383 00:28:46,750 --> 00:28:49,950 Rana lui Bansi avea urme în jurul ei. 384 00:28:52,250 --> 00:28:54,580 De unde știi sigur el este stângaci? 385 00:28:55,160 --> 00:28:57,620 eu sunt stangaci, deci observ aceste lucruri. 386 00:28:59,830 --> 00:29:02,250 Și tipul ăla cu părul creț care plângea la pandal... 387 00:29:03,250 --> 00:29:05,540 tot striga că copilul nu a făcut-o. 388 00:29:14,620 --> 00:29:16,700 Hai să mergem acasă și să vorbim. 389 00:29:20,200 --> 00:29:21,580 A fost de ajuns? 390 00:29:22,200 --> 00:29:24,580 Daca vrei mai mult, e umplutură în bucătărie. 391 00:29:24,700 --> 00:29:26,080 Întreabă-l pe Baby sa-ti fac altul. 392 00:29:33,000 --> 00:29:34,250 Mamă, ascultă... 393 00:29:34,950 --> 00:29:35,870 ar trebui să vă odihniți cu toții. 394 00:29:36,750 --> 00:29:38,500 Vom ridica lucrurile pentru baby shower. 395 00:30:01,500 --> 00:30:02,620 Bun venit secția de poliție. 396 00:30:03,000 --> 00:30:04,700 Am fost postat acolo de doi ani acum. 397 00:30:04,950 --> 00:30:05,830 În Old Bhopal? 398 00:30:05,950 --> 00:30:08,540 Știi că faimos carcasă pentru smulgerea lanțului 399 00:30:08,700 --> 00:30:10,330 unde a fost impuscat un SI? 400 00:30:10,950 --> 00:30:12,160 Acela a fost tatăl meu. 401 00:30:14,370 --> 00:30:17,410 Atunci m-am mutat prima dată la Bhopal. Suntem originari de aici. 402 00:30:18,200 --> 00:30:21,700 Mama ei i-a luat un loc de muncă pe motive de compasiune. 403 00:30:22,450 --> 00:30:23,410 Deci ea a luat-o. 404 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 Este o stație foarte aglomerată. 405 00:30:26,450 --> 00:30:27,830 Ai douăsprezece zile de concediu toate deodată? 406 00:30:27,950 --> 00:30:29,950 Atunci nu era de serviciu. 407 00:30:30,660 --> 00:30:31,790 Ea se ocupa de documente. 408 00:30:32,330 --> 00:30:33,830 Dar ea este foarte bună la asta. 409 00:30:34,790 --> 00:30:36,580 Care a fost interogarea? 410 00:30:37,250 --> 00:30:39,330 Domnule, punctul ridicat de doamnă... 411 00:30:39,450 --> 00:30:41,080 De ce este o mulțime aici? 412 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 Deblocați celula! 413 00:30:42,620 --> 00:30:45,040 -Intră! -Domnule, da-mi drumul, te rog! 414 00:30:45,160 --> 00:30:46,160 Nu am făcut nimic! 415 00:30:46,830 --> 00:30:49,160 Nici măcar nu pot bea ceai în pace pentru două minute aici. 416 00:30:49,290 --> 00:30:50,660 Aici este întotdeauna un circ. 417 00:30:51,750 --> 00:30:53,910 Ce a făcut raportul criminalistic spune despre rană? 418 00:30:54,540 --> 00:30:55,790 Ce poate spune raportul, doamnă? 419 00:30:56,830 --> 00:30:58,700 Am văzut astfel de cazuri de ani de zile. 420 00:30:59,000 --> 00:31:00,910 Când sunt înalți, chiar și stângaci oamenii devin dreptaci. 421 00:31:01,330 --> 00:31:02,910 Se transformă în Superman. 422 00:31:03,700 --> 00:31:05,290 Puștiul și-a mărturisit. 423 00:31:05,410 --> 00:31:06,790 A spus că l-a atacat pe Bansi. 424 00:31:07,330 --> 00:31:09,450 Am găsit sânge pe hainele lui. 425 00:31:09,620 --> 00:31:11,750 Ne-am revenit și noi Ceasul lui Bansi de la el. 426 00:31:11,870 --> 00:31:13,250 Dar portofelul lui Bansi nu a fost găsit. 427 00:31:14,500 --> 00:31:17,160 Doamnă, până acum l-am prins pe drogat, 428 00:31:17,290 --> 00:31:18,500 trebuie să fi scăpat de portofel. 429 00:31:18,830 --> 00:31:20,410 Nu îi cunoști pe acești dependenți. 430 00:31:20,870 --> 00:31:22,540 Ei sunt mereu în minte. 431 00:31:23,660 --> 00:31:25,160 Copilul ăla părea complet năucit. 432 00:31:25,700 --> 00:31:28,330 Știi acele ruine în spatele lui Dussehra Maidan? 433 00:31:28,660 --> 00:31:31,000 Toți dependenții stau acolo. 434 00:31:31,950 --> 00:31:34,540 Acolo este cadavrul prietenului tău a fost găsit și. 435 00:31:36,660 --> 00:31:39,080 Presupun că asta rezolvă totul, domnule. 436 00:31:40,250 --> 00:31:41,750 Bine, domnule. Multumesc. 437 00:31:42,580 --> 00:31:43,790 -Să mergem. - Bine, doamnă? 438 00:31:53,290 --> 00:31:55,910 De la sangeet la cocktail, va fi un hit peste tot! 439 00:31:56,450 --> 00:31:58,290 Daca nimeni nu te complimenteaza, Îmi voi mânca pălăria. 440 00:31:58,750 --> 00:32:00,200 Uită-te la graniță. 441 00:32:00,370 --> 00:32:01,450 E atât de frumos. 442 00:32:02,040 --> 00:32:04,080 Nu-l vei primi mai ieftin oriunde in piata. 443 00:32:04,330 --> 00:32:05,950 Arată doar ca un wow! 444 00:32:06,080 --> 00:32:07,830 - Culoarea ti se potriveste. - Primim asta? 445 00:32:08,330 --> 00:32:09,160 Da, e frumos. 446 00:32:10,160 --> 00:32:11,000 Asculta. 447 00:32:11,370 --> 00:32:12,950 Ia-l împachetat cadou. Îl dăm duminică. 448 00:32:13,080 --> 00:32:14,540 -Aici. - Și a ieșit. 449 00:32:14,660 --> 00:32:15,830 -Final? Să-l împachetez? -Da. 450 00:32:15,950 --> 00:32:17,160 - Altceva, doamnă? -Nu, mulțumesc. 451 00:32:17,700 --> 00:32:19,000 - Împachetează asta! - Ce naiba, omule. 452 00:32:21,200 --> 00:32:22,040 Cinci mii. 453 00:32:22,750 --> 00:32:24,120 După o reducere de douăzeci la sută. 454 00:32:29,950 --> 00:32:31,500 Toate acestea sunt opera lui Bansi, nu-i așa? 455 00:32:33,700 --> 00:32:35,200 Te-am văzut la înmormântare. 456 00:32:36,080 --> 00:32:37,080 Mi-a plăcut ce ai spus. 457 00:32:37,620 --> 00:32:39,330 Ai vorbit foarte bine despre el. 458 00:32:41,500 --> 00:32:43,870 Când cineva moare, 459 00:32:44,330 --> 00:32:45,700 trebuie să spui lucruri frumoase. 460 00:32:47,540 --> 00:32:49,000 Dar ai spus adevărul, nu-i așa? 461 00:32:52,370 --> 00:32:55,120 Pe măsură ce pietrele de moară se întorc și se rostogolesc 462 00:32:55,700 --> 00:32:58,370 Între ele, niciunul nu iese întreg 463 00:32:58,500 --> 00:33:00,330 -Ai auzit acest cuplet? -Nu. 464 00:33:01,450 --> 00:33:02,620 Bansi se schimbase. 465 00:33:04,040 --> 00:33:05,370 Poate că știa. 466 00:33:06,580 --> 00:33:08,790 Poate a simțit timpul i se scurgea. 467 00:33:11,160 --> 00:33:12,160 Ai fost aproape de el? 468 00:33:12,790 --> 00:33:14,160 A fost prietenul meu de școală. 469 00:33:15,290 --> 00:33:18,410 Aceeași stație de autobuz... Am merge împreună la școală. 470 00:33:19,700 --> 00:33:21,700 Atunci trebuie să ai multe amintiri împreună. 471 00:33:23,200 --> 00:33:24,080 Da… 472 00:33:27,120 --> 00:33:28,450 Am slăbit ceva acum. 473 00:33:29,540 --> 00:33:30,700 Pe atunci, eram mult mai greu. 474 00:33:31,660 --> 00:33:34,330 Odată, unii băieți m-au tachinat numindu-mă bivol. 475 00:33:35,000 --> 00:33:35,910 plângeam. 476 00:33:38,120 --> 00:33:39,910 Bansi a intervenit să mă apere. 477 00:33:42,330 --> 00:33:43,660 Au început să-l bată. 478 00:33:46,660 --> 00:33:47,500 eu… 479 00:33:49,700 --> 00:33:51,040 M-am speriat si am fugit. 480 00:33:53,200 --> 00:33:54,750 A doua zi am aflat... 481 00:33:56,040 --> 00:33:57,160 i-au lovit ochiul. 482 00:33:58,750 --> 00:33:59,700 A primit patru copci. 483 00:34:03,870 --> 00:34:05,580 -Sharad? -Venire. 484 00:34:14,620 --> 00:34:15,500 Copil? 485 00:34:17,200 --> 00:34:18,040 Uite aici. 486 00:34:19,950 --> 00:34:21,000 Ce s-a întâmplat? 487 00:34:22,660 --> 00:34:23,700 Lasă-mă să plec mai întâi. 488 00:34:24,700 --> 00:34:26,000 -Urmați-mă. -Sharad... 489 00:34:29,450 --> 00:34:30,290 Ține-mă de mână. 490 00:34:33,000 --> 00:34:33,830 -Atenție, copii. -Atent. 491 00:34:33,950 --> 00:34:35,540 - Ține-te de el. -Haide. 492 00:34:38,750 --> 00:34:41,160 -Didi, ai grijă. -Uşor. Bravo! 493 00:34:41,910 --> 00:34:43,120 Da, vom merge să luăm kulfi. 494 00:34:44,040 --> 00:34:45,290 -Uşor. - Ține-l de mână pe Guddi. 495 00:34:47,000 --> 00:34:47,830 Vino, Didi. 496 00:34:51,040 --> 00:34:51,950 Haide, mamă. 497 00:34:52,700 --> 00:34:53,580 Te-ai distrat? 498 00:34:55,200 --> 00:34:57,450 - Mami, dă-mi asta. -Nu pot să sară peste! 499 00:34:57,750 --> 00:34:59,830 - Ia o scândură sau ceva. - Hai, mamă! 500 00:34:59,950 --> 00:35:02,370 Ieri ai spus că vei sări în jur de încă o sută de ani. 501 00:35:02,500 --> 00:35:04,580 -Vino. O poți face. - Hai, mamă! 502 00:35:05,200 --> 00:35:06,910 Nu-ți fie frică, Sunt chiar în spatele tău. 503 00:35:07,040 --> 00:35:09,500 De asta se teme, iubito! 504 00:35:11,370 --> 00:35:12,790 Dacă copilul cade, nici măcar nu vom găsi barca. 505 00:35:14,120 --> 00:35:15,330 -Iubito, ce faci? - Ține… 506 00:35:15,870 --> 00:35:18,250 - Ține-i bine de mână. -Vino. 507 00:35:18,370 --> 00:35:19,450 Mama se va descurca. Haide. 508 00:35:23,450 --> 00:35:25,040 Nu mă lăsa! 509 00:35:25,370 --> 00:35:26,750 -Kuku, stai! - Kuku! 510 00:35:27,040 --> 00:35:27,950 Nu fugi pe drum! 511 00:35:28,450 --> 00:35:29,580 Ce copii răutăcioși! 512 00:35:35,160 --> 00:35:36,830 -Încă una. -Ia unul fara zahar pentru Baby. 513 00:35:37,370 --> 00:35:38,540 Au chiar kulfi cu ciuperci! 514 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 -Iubito, asta e prea bun. Încearcă. -Aici. 515 00:35:42,120 --> 00:35:42,950 mami… 516 00:35:45,750 --> 00:35:48,040 Iubito! Am comandat cel fără zahăr pentru tine. 517 00:35:48,950 --> 00:35:49,870 Fara zahar. 518 00:35:51,200 --> 00:35:52,160 Inca unul pentru mine. 519 00:35:55,580 --> 00:35:57,040 -Cât costă? -Ce s-a întâmplat? 520 00:35:58,370 --> 00:36:00,500 -Ai vrut altceva? -Nu, e bine. 521 00:36:01,080 --> 00:36:02,500 Îmi vei readuce dieta pe drumul cel bun. 522 00:36:03,080 --> 00:36:05,250 Cu siguranță copilul a slăbit. 523 00:36:06,120 --> 00:36:07,000 Corect? 524 00:36:07,950 --> 00:36:09,790 Mama și tata ar fi fost atât de fericit să te văd. 525 00:36:11,290 --> 00:36:15,330 La fel ca Guddi, când Sharad și copilul are un copil, 526 00:36:15,450 --> 00:36:16,700 Voi fi și mai fericit. 527 00:37:49,410 --> 00:37:51,790 Nu ai sunat azi. 528 00:37:51,950 --> 00:37:53,750 Încă ne întâlnim în seara asta, nu? 529 00:37:53,950 --> 00:37:56,160 Voi aștepta lângă teren. 530 00:37:57,750 --> 00:37:59,910 Nu ai sunat azi. 531 00:38:00,040 --> 00:38:02,040 Încă ne întâlnim în seara asta, nu? 532 00:38:02,290 --> 00:38:04,370 Voi aștepta lângă teren. 533 00:39:13,450 --> 00:39:14,870 Bhaiya... Dussehra Maidan. 534 00:39:15,000 --> 00:39:15,870 Sta. 535 00:41:10,120 --> 00:41:11,750 Tocmai ieșeam din gară. 536 00:41:12,040 --> 00:41:12,950 Totul e bine acolo? 537 00:41:13,120 --> 00:41:15,160 - Am vrut să te întreb ceva. -Da? 538 00:41:15,290 --> 00:41:17,950 Când ai adus înăuntru acei doi golani singuri, 539 00:41:18,540 --> 00:41:19,370 nu te-ai speriat? 540 00:41:20,200 --> 00:41:21,370 Aveau cuțite. 541 00:41:21,620 --> 00:41:22,830 Și aveam o armă. 542 00:41:23,000 --> 00:41:24,200 S-au speriat si ei. 543 00:41:25,000 --> 00:41:26,950 Vestea bună este, toată lumea este speriată. 544 00:41:27,080 --> 00:41:29,450 -Și dincolo de frică...? -Bătăile inimii tale încep să bată. 545 00:41:31,040 --> 00:41:33,790 -Ești îngrijorat de postare? -Nu, doar că... 546 00:41:34,330 --> 00:41:36,120 Știi despre prima dată cu Sethi? 547 00:41:36,620 --> 00:41:38,330 A făcut un raid pentru băutură ilegală. 548 00:41:38,910 --> 00:41:39,950 A izbucnit o ceartă. 549 00:41:40,200 --> 00:41:41,660 Un polițist a fost împușcat. 550 00:41:42,250 --> 00:41:43,660 Sethi s-a speriat. 551 00:41:43,950 --> 00:41:45,330 Nici măcar nu a coborât de pe bicicletă. 552 00:41:45,870 --> 00:41:48,870 Când a sosit SHO, a urmat în urma lui. 553 00:41:49,540 --> 00:41:50,750 Apoi nu a apărut la gară timp de trei zile. 554 00:41:56,830 --> 00:41:57,750 Copil! 555 00:41:59,080 --> 00:42:00,290 Unde te duci la ora asta? 556 00:42:02,290 --> 00:42:03,700 Mă duc doar la jogging, mami. 557 00:42:03,830 --> 00:42:04,870 Pentru tiroida. 558 00:42:06,330 --> 00:42:07,290 Bun. 559 00:43:43,290 --> 00:43:44,660 Era prietenul tău, nu? 560 00:43:45,450 --> 00:43:47,040 Cel pe care l-au arestat pentru crimă? 561 00:43:47,750 --> 00:43:50,870 Știu că nu ai mințit. 562 00:43:51,330 --> 00:43:52,700 Nu l-a ucis pe Bansi. 563 00:43:59,700 --> 00:44:01,450 Nu trebuie să mă plătești. 564 00:44:02,160 --> 00:44:03,200 Era fratele meu. 565 00:44:14,080 --> 00:44:15,370 Atunci de ce l-au arestat? 566 00:44:17,370 --> 00:44:18,370 A fost o luptă. 567 00:44:20,870 --> 00:44:22,660 Dar nu l-am omorât. 568 00:44:24,200 --> 00:44:27,290 Se îndrepta prin ruinele în întuneric după muncă. 569 00:44:27,910 --> 00:44:29,500 Am vrut să-l jefuim. 570 00:44:30,040 --> 00:44:32,450 Fratele meu a tras un cuțit ca să-l sperie. 571 00:44:32,870 --> 00:44:35,750 Dar a ripostat, așa că am primit doar ceasul lui. 572 00:44:36,120 --> 00:44:39,080 A fost tăiat în încăierare, 573 00:44:39,200 --> 00:44:42,410 iar sângele a ajuns pe hainele fratelui meu. 574 00:44:43,660 --> 00:44:45,750 Înainte să-i putem primi banii, 575 00:44:46,290 --> 00:44:48,080 ticălosul ne-a aruncat o cărămidă și a fugit. 576 00:44:52,160 --> 00:44:53,200 A mers așa. 577 00:45:38,040 --> 00:45:38,870 Archana! 578 00:45:42,290 --> 00:45:43,160 Copil? 579 00:45:44,620 --> 00:45:45,620 Cum de ești aici? 580 00:45:46,370 --> 00:45:47,250 eu doar… 581 00:45:48,620 --> 00:45:49,620 Ce sa întâmplat cu tine? 582 00:45:53,080 --> 00:45:54,290 Când ai ajuns la Rewa? 583 00:45:55,160 --> 00:45:56,160 Acum două zile. 584 00:45:57,540 --> 00:45:59,700 Am venit aici... și Bansi a plecat. 585 00:46:00,750 --> 00:46:03,830 Bansi a vorbit despre tine tot timpul. 586 00:46:06,370 --> 00:46:08,370 Obișnuia să spună că ești singurul prieten 587 00:46:09,040 --> 00:46:11,200 care l-a înțeles imediat. 588 00:46:13,500 --> 00:46:17,450 Cine altcineva ar fi trecut toate acele scrisori pe care ți le-a scris? 589 00:46:18,790 --> 00:46:21,410 Era înnebunit după tine. Deși a fost unilateral. 590 00:46:25,580 --> 00:46:26,830 Bansi a venit aici în noaptea aceea? 591 00:46:28,830 --> 00:46:29,870 Cine e acolo, Archu? 592 00:46:31,540 --> 00:46:33,330 S-a oprit și a plecat. 593 00:46:34,870 --> 00:46:36,330 Te rog nu-i spune nimic. 594 00:46:37,830 --> 00:46:38,660 Namaste. 595 00:46:39,250 --> 00:46:40,080 Namaste. 596 00:46:40,200 --> 00:46:41,580 Sunt prietenul de școală al lui Archana. 597 00:46:41,700 --> 00:46:43,250 Te-am văzut la gară. 598 00:46:43,540 --> 00:46:45,200 Și eu sunt ASI în Bhopal. 599 00:46:45,330 --> 00:46:46,200 Înțeleg. 600 00:46:46,660 --> 00:46:48,250 Te rog, intri pentru un ceai? 601 00:46:49,120 --> 00:46:51,450 Nu, ea pleacă. 602 00:46:52,040 --> 00:46:55,450 -Era la jogging. Ea este doar... - Jogging... aici afară? 603 00:46:57,660 --> 00:46:59,540 - Mă voi duce. -Ești destul de curajos. 604 00:47:01,790 --> 00:47:02,700 O să vizitez altă dată. 605 00:47:22,370 --> 00:47:24,500 -Mi se pare frumos. -Ce-i asa de frumos? 606 00:47:24,620 --> 00:47:26,830 Uită-te la detalii. Și pallu-ul de asemenea... 607 00:47:26,950 --> 00:47:29,250 Uite cât de subțire este pallu-ul ăla! 608 00:47:29,370 --> 00:47:31,540 Culoarea iti arata atat de bine. 609 00:47:31,660 --> 00:47:33,620 -Nu-mi place! -Guddi nu i-a plăcut sari-ul. 610 00:47:33,950 --> 00:47:35,700 L-am cumpărat în grabă, Guddi! 611 00:47:35,830 --> 00:47:37,330 Bebeluşul a trebuit să meargă undeva. 612 00:47:37,750 --> 00:47:40,580 -Nu face tam-tam... -Amândoi ne-a plăcut. 613 00:47:42,450 --> 00:47:44,040 Sau am fi putut să ne uităm la alte variante. 614 00:47:44,790 --> 00:47:47,120 Cât de greu vrei să porți un sari la baby shower? 615 00:47:48,290 --> 00:47:50,120 Socrii ei au fost dându-i probleme. 616 00:47:50,500 --> 00:47:51,450 E deja stresată. 617 00:47:51,620 --> 00:47:54,120 Acum ei spun că vor fi târziu la baby shower. 618 00:47:54,250 --> 00:47:56,330 Dacă nu apar pentru timpul de bun augur, 619 00:47:56,450 --> 00:47:57,790 ce vor crede toate rudele noastre? 620 00:47:57,910 --> 00:47:59,910 Și te aștepți să port un astfel de sari de modă veche? 621 00:48:00,330 --> 00:48:02,660 Organza, sifon, georgette! Asta este ceea ce este în zilele noastre! 622 00:48:04,870 --> 00:48:07,250 Am purtat un sari exact așa chiar si la nunta mea. 623 00:48:07,540 --> 00:48:10,200 Arata bine la tine. Este culoarea preferată a soacrei tale. 624 00:48:12,580 --> 00:48:14,040 Nu-ți face griji, Didi. 625 00:48:14,830 --> 00:48:16,040 Îți aduc una mai drăguță. 626 00:48:18,250 --> 00:48:21,160 Ia-i ce vrea. Ceva care este la modă în zilele noastre. 627 00:48:21,540 --> 00:48:22,410 Ea îți va oferi una drăguță. 628 00:48:22,540 --> 00:48:24,790 Ai auzit-o, nu? Ea o va schimba. 629 00:48:25,370 --> 00:48:28,660 De ce îți faci atâtea griji, iubire? Vei arăta minunat la baby shower. 630 00:48:28,910 --> 00:48:30,160 Îți va aduce un sari frumos. 631 00:48:30,660 --> 00:48:31,500 Continuă. 632 00:48:31,620 --> 00:48:34,160 Asta nu e bine pentru copil, știi. 633 00:48:34,290 --> 00:48:35,580 De ce te stresezi atât de mult? 634 00:48:35,700 --> 00:48:37,370 Îți vor aduce un sari frumos. 635 00:48:51,370 --> 00:48:52,250 Aceasta este rata finală. 636 00:48:52,660 --> 00:48:54,540 Nu o rupie mai puțin de 10.000. 637 00:48:54,950 --> 00:48:57,040 A fost nevoie de Bansi peste o lună pentru a o face. 638 00:48:57,160 --> 00:48:59,290 Dar a fost de acord cu cinci mii. 639 00:48:59,410 --> 00:49:00,370 Și ceri zece? 640 00:49:00,500 --> 00:49:02,080 Asta pentru că a lăsat oamenii să-l înșele. 641 00:49:02,410 --> 00:49:03,500 Nu mai. 642 00:49:04,580 --> 00:49:05,750 Lasă-o, atunci. 643 00:49:05,870 --> 00:49:07,000 Potriviți-vă! 644 00:49:10,290 --> 00:49:11,200 Copil! 645 00:49:13,250 --> 00:49:14,290 scuze… 646 00:49:15,200 --> 00:49:18,620 am mutat toată munca lui Bansi ieșit din atelier să-l vândă. 647 00:49:19,410 --> 00:49:20,870 Deci toată casa este o mizerie. 648 00:49:23,120 --> 00:49:25,080 Hai, o să fac un ceai. 649 00:49:35,870 --> 00:49:36,700 Te rog stai. 650 00:50:09,040 --> 00:50:10,200 Desenez foarte bine. 651 00:50:11,620 --> 00:50:12,540 Te iei după tatăl tău. 652 00:50:18,830 --> 00:50:21,160 Acesta arde Ravana tatălui tău? 653 00:50:43,120 --> 00:50:44,870 Asta a fost pentru Dussehra, nu-i așa? 654 00:50:45,620 --> 00:50:46,450 Cum s-a ars? 655 00:50:50,370 --> 00:50:51,250 Bela! 656 00:50:51,790 --> 00:50:53,120 Du-te și termină-ți temele! 657 00:50:53,750 --> 00:50:54,580 Pune asta deoparte! 658 00:50:55,160 --> 00:50:56,660 Desen tot timpul! 659 00:50:57,910 --> 00:50:58,910 La ce te uiți? 660 00:51:00,290 --> 00:51:01,620 Nici măcar nu ai terminat temele de ieri. 661 00:51:01,950 --> 00:51:02,870 Acum du-te. 662 00:51:21,450 --> 00:51:26,580 Nu am vrut să menționez este în fața ei. 663 00:51:27,910 --> 00:51:29,370 Copiii iau aceste lucruri la inimă. 664 00:51:30,580 --> 00:51:32,200 Bela i-a dat foc accidental. 665 00:51:34,330 --> 00:51:36,450 Am încercat tot posibilul să-l salvez, dar... 666 00:51:38,830 --> 00:51:40,910 Nu-mi găsesc caietul. Era în dormitorul lui tata. 667 00:51:41,700 --> 00:51:43,540 Așteaptă. O să-l caut. 668 00:51:44,330 --> 00:51:45,700 Du-te să-ți bei laptele. 669 00:51:46,620 --> 00:51:48,080 A fost ținut acolo de atât de mult timp! 670 00:51:51,580 --> 00:51:53,000 Și spălați paharul când ați terminat. 671 00:51:56,910 --> 00:51:58,370 Bansi venea târziu acasă, 672 00:51:58,500 --> 00:52:01,830 așa că uneori dormea în cealaltă cameră. 673 00:52:03,950 --> 00:52:04,790 Nu, mulțumesc. 674 00:52:06,370 --> 00:52:07,950 Bela nu știe multe. 675 00:52:08,750 --> 00:52:10,200 Am trimis-o la un hostel, vezi. 676 00:52:11,450 --> 00:52:13,040 Nu sunt școli bune pe aici. 677 00:52:16,410 --> 00:52:19,790 Bansi i-a fost teribil de dor de ea. 678 00:52:21,750 --> 00:52:23,250 Mi-a arătat poza ta. 679 00:52:24,450 --> 00:52:25,290 Cel în uniformă. 680 00:52:25,950 --> 00:52:28,000 Obișnuia să spună, „Uite ce îndrăzneț a devenit Baby”. 681 00:52:28,950 --> 00:52:30,080 Ai pus treaba motive pline de compasiune, nu? 682 00:52:30,200 --> 00:52:31,040 Da. 683 00:52:32,790 --> 00:52:34,620 Îmi pare rău că întreb toate acestea într-un moment ca acesta... 684 00:52:35,250 --> 00:52:37,620 dar era cineva cine îl tulbura pe Bansi? 685 00:52:38,040 --> 00:52:39,410 Ai observat ceva ciudat? 686 00:52:41,950 --> 00:52:43,580 Au fost arestați deja criminalul, nu? 687 00:52:44,700 --> 00:52:46,620 Nu cred că acel băiat l-a ucis pe Bansi. 688 00:52:48,080 --> 00:52:52,750 Bansi s-a dus să-l vadă pe prietenul nostru de școală Archana în noaptea aceea... 689 00:52:52,870 --> 00:52:54,000 De ce spui asemenea lucruri? 690 00:52:57,370 --> 00:52:58,870 Bansi era un om bun. 691 00:53:02,790 --> 00:53:04,330 Nu știu de ce cineva ar vrea să-i facă rău! 692 00:53:17,200 --> 00:53:18,040 Nenorocit de idiot! 693 00:53:18,160 --> 00:53:21,330 De o oră țip la tine! Nu auzi? 694 00:53:21,660 --> 00:53:23,000 Rezervorul se revarsă! 695 00:53:23,120 --> 00:53:24,120 idiotule! 696 00:53:24,540 --> 00:53:26,200 De cât timp vă spun? 697 00:53:26,790 --> 00:53:27,700 E apă peste tot! 698 00:53:28,370 --> 00:53:30,080 M-ai auzit? Închide-l! 699 00:53:30,370 --> 00:53:31,290 Nenorocit de idiot. 700 00:53:32,120 --> 00:53:34,620 Diferența vine la zece mii. 701 00:53:40,580 --> 00:53:43,290 Unchiule, a fost ceva deranjat pe Bansi? 702 00:53:44,410 --> 00:53:46,330 Ai spus că s-a schimbat... 703 00:53:48,660 --> 00:53:50,290 Îți este dor de prietenul tău, nu? 704 00:53:52,250 --> 00:53:55,410 Obișnuia să fie blând la inimă. 705 00:53:55,830 --> 00:53:56,750 Mereu vesel. 706 00:53:56,870 --> 00:53:58,660 Oriunde mergea, a luminat locul. 707 00:53:59,540 --> 00:54:01,790 Dar anul trecut, ceva s-a schimbat. 708 00:54:02,330 --> 00:54:04,700 A devenit iritabil și a continuat să se lupte. 709 00:54:05,200 --> 00:54:06,330 Cu doar zece zile în urmă, 710 00:54:06,450 --> 00:54:09,870 a intrat într-o ceartă în mijlocul drumului. 711 00:54:10,080 --> 00:54:10,950 De ce? 712 00:54:11,700 --> 00:54:15,370 Era un șofer. Prietenul fratelui său Mangal. 713 00:54:15,540 --> 00:54:17,660 Îl tot îmbăta pe Mangal... 714 00:54:18,040 --> 00:54:21,000 Apoi Mangal venea beat acasă și provoacă zarvă. 715 00:54:22,200 --> 00:54:23,870 Cred că adevăratele lui necazuri au fost cu familia. 716 00:54:25,120 --> 00:54:26,160 Și cu Rupa? 717 00:54:27,700 --> 00:54:31,750 Într-o zi a venit la mine cerând numărul unui dealer imobiliar. 718 00:54:33,040 --> 00:54:36,000 Se pare că a fost o dispută peste casa. 719 00:54:36,500 --> 00:54:38,910 Soția lui nu a vrut fratele lui să obțină orice. 720 00:54:39,540 --> 00:54:42,330 Și Mangal, fratele, era mereu beat. 721 00:54:42,910 --> 00:54:44,250 Familia aceea a fost o mizerie. 722 00:54:44,870 --> 00:54:47,660 Mereu la gâtul celuilalt, știi? 723 00:54:53,290 --> 00:54:54,450 Nicio poezie azi, unchiule? 724 00:54:56,950 --> 00:54:58,500 Nu sunt poezii, dragă. 725 00:54:59,410 --> 00:55:00,370 Sunt cuplete. 726 00:55:00,790 --> 00:55:04,580 Cei care au îndrăznit, au găsit ceea ce au căutat 727 00:55:05,330 --> 00:55:09,000 Mi-a fost frică de adânc și am rămas pe mal 728 00:55:09,700 --> 00:55:10,580 Înțeles? 729 00:55:12,410 --> 00:55:15,330 Pentru a găsi perle, trebuie să te scufunzi adânc. 730 00:55:15,660 --> 00:55:17,830 Nu le vei găsi stând pe mal. 731 00:55:22,120 --> 00:55:23,000 unchiul… 732 00:55:23,330 --> 00:55:25,580 ai putea sa-mi dai numărul acelui dealer de proprietate? 733 00:55:26,370 --> 00:55:29,580 Ne gândim să cumpărăm un loc inapoi acasa. 734 00:55:31,500 --> 00:55:32,500 Desigur. 735 00:55:35,200 --> 00:55:37,660 Ești cel mai bun, iubito! Acesta este cel mai frumos sari pe care l-am avut vreodată! 736 00:55:38,250 --> 00:55:40,870 Nu-l lua pe Sharad la cumpărături cu tine. Ai gusturi grozave! 737 00:55:41,950 --> 00:55:43,290 Sigur, Baby are gusturi grozave. 738 00:55:43,450 --> 00:55:45,910 Și sunt numai bun pentru locurile de muncă, nu? 739 00:55:47,250 --> 00:55:48,870 Spune-mi ce altceva trebuie făcut, mami. 740 00:55:49,160 --> 00:55:50,250 Da, mamă. Ne ocupăm noi. 741 00:55:51,120 --> 00:55:52,830 Să împărțim munca. 742 00:55:53,830 --> 00:55:55,000 Vom termina mai repede. 743 00:55:55,120 --> 00:55:56,450 E o idee bună. 744 00:55:57,250 --> 00:56:01,080 Deci, Sharad, ia-l pe Guddi pentru programarea ei la salon. 745 00:56:01,330 --> 00:56:02,290 -Sigur. - Bine? 746 00:56:02,830 --> 00:56:05,120 -Iubito, te descurci cu cutiile dulci? -Da. 747 00:56:05,620 --> 00:56:07,330 Mă ocup eu de cadourile returnate. 748 00:56:07,450 --> 00:56:08,620 Nu vor fi mai mult de zece. 749 00:56:09,330 --> 00:56:11,750 -Cu siguranță nu mai mult de zece. -Bine. 750 00:56:11,870 --> 00:56:12,750 mami… 751 00:56:14,500 --> 00:56:16,580 Asta e pentru cadourile returnate, mamă. 752 00:56:17,330 --> 00:56:19,410 - Uită de proprietatea aia, doamnă. -De ce? 753 00:56:19,700 --> 00:56:22,290 Din moment ce ești clientul meu acum, Voi fi sincer cu tine. 754 00:56:22,410 --> 00:56:24,200 Casa era pe numele lui Bansi. 755 00:56:24,750 --> 00:56:27,660 Dar a vrut să o împartă în mod egal între soția și fratele său. 756 00:56:27,790 --> 00:56:29,790 Hârtiile erau gata. Dar soția lui a refuzat. 757 00:56:30,160 --> 00:56:32,580 Apoi, după ce Bansi a murit, 758 00:56:32,700 --> 00:56:35,500 a spus că o va împărți cu cumnatul ei. 759 00:56:35,620 --> 00:56:36,450 Serios? 760 00:56:36,580 --> 00:56:38,870 Lasă-mă să-ți arăt ceva mai bun. 761 00:56:39,000 --> 00:56:41,200 Există case vechi lângă Ram Bagh. 762 00:56:41,620 --> 00:56:42,450 In stare maxima... 763 00:57:31,620 --> 00:57:32,790 Iată locația garajului. 764 00:57:34,700 --> 00:57:35,870 Iată locația garajului. 765 00:57:36,000 --> 00:57:38,290 Mangal locuiește într-o cameră deasupra ei. 766 00:57:52,330 --> 00:57:53,160 Bhaiya. 767 00:57:56,540 --> 00:57:57,450 Mă întorc în două minute. 768 00:58:21,540 --> 00:58:22,450 Mangal Seni? 769 00:59:15,620 --> 00:59:17,160 întrebase Bansi pentru acesti laddoos. 770 00:59:18,040 --> 00:59:19,200 I-a iubit. 771 00:59:19,700 --> 00:59:20,870 M-am gândit să ți le dau. 772 00:59:22,870 --> 00:59:23,700 Pune-le acolo. 773 00:59:49,500 --> 00:59:50,370 Vrei ceva de băut? 774 00:59:54,620 --> 00:59:55,750 Sunt ofițer de poliție. 775 00:59:57,200 --> 00:59:59,540 Ofițerii de poliție nu beau ceai? 776 01:00:00,750 --> 01:00:01,910 Fac câteva. Ia o ceașcă. 777 01:00:09,700 --> 01:00:12,000 Ai pus treaba motive pline de compasiune, nu? 778 01:00:12,500 --> 01:00:15,000 -Tatăl tău a fost... -Am vrut să vorbesc despre Bansi. 779 01:00:16,620 --> 01:00:20,160 Băiatul pe care l-au arestat nu l-a ucis. 780 01:00:20,540 --> 01:00:21,830 A încercat doar să-l jefuiască. 781 01:00:27,160 --> 01:00:30,080 Am auzit că lucrurile nu sunt grozave intre tine si Bansi. 782 01:00:34,950 --> 01:00:36,370 Am cunoscut-o pe Rupa. 783 01:00:36,500 --> 01:00:40,580 Ea a spus că, în ciuda tuturor problemelor, încă ți-a dat jumătate din proprietate... 784 01:00:40,700 --> 01:00:42,200 Acea proprietate nu era a tatălui lui Rupa! 785 01:00:43,540 --> 01:00:44,790 Era proprietatea tatălui meu! 786 01:00:46,790 --> 01:00:49,450 Tatăl meu a transferat totul la Bansi. 787 01:00:49,580 --> 01:00:50,410 De ce? 788 01:00:51,700 --> 01:00:53,250 Pentru că Bansi era fiul bun, și eu sunt oaia neagră? 789 01:00:54,830 --> 01:00:56,750 Am plătit facultatea lui Bansi. 790 01:00:57,290 --> 01:00:59,000 I-am cumpărat toate rechizitele de artă. 791 01:01:01,200 --> 01:01:04,200 Apoi s-a căsătorit și am uitat totul. 792 01:01:04,750 --> 01:01:06,160 Nu putea fi vina lui Bansi. 793 01:01:06,540 --> 01:01:07,580 A fost întotdeauna un tip decent. 794 01:01:07,700 --> 01:01:11,330 Serios? Ce folos de a fi atât de decent? 795 01:01:12,000 --> 01:01:15,790 Ce folos să fii atât de decent dacă nici măcar nu te descurci cu soția ta? 796 01:01:17,080 --> 01:01:19,200 Soția sa a depus o plângere pentru agresiune împotriva lui. 797 01:01:19,700 --> 01:01:22,120 A petrecut două zile în închisoare, și l-am salvat. 798 01:01:24,370 --> 01:01:26,580 Bărbații din familia noastră sunt toate la fel. 799 01:01:27,040 --> 01:01:28,410 Tatăl meu nu a avut noroc cu femeile. 800 01:01:29,120 --> 01:01:30,000 Nici Bansi. 801 01:01:32,620 --> 01:01:34,000 De aceea nu m-am căsătorit niciodată. 802 01:01:36,250 --> 01:01:37,160 Şi tu? 803 01:01:39,250 --> 01:01:40,120 Căsătorit? 804 01:01:42,160 --> 01:01:44,120 Hei! Asta e problema cu oameni cumsecade. 805 01:01:44,660 --> 01:01:47,450 Oamenii simpli nu știu cum să le descurci pe cele strâmbe. 806 01:01:48,250 --> 01:01:50,330 Măcar să bei un ceai, Doamna Sympathy Hire! 807 01:02:01,500 --> 01:02:02,410 Să mergem. 808 01:02:15,660 --> 01:02:17,580 Bansi venea târziu acasă... 809 01:02:18,450 --> 01:02:20,580 Ea a depus o plângere de agresiune împotriva lui. 810 01:02:47,000 --> 01:02:47,910 Babita Singh. 811 01:02:48,790 --> 01:02:49,620 Număr? 812 01:02:49,870 --> 01:02:50,750 894… 813 01:02:54,700 --> 01:02:56,000 Doar trageți aici. 814 01:03:10,700 --> 01:03:11,910 Folosește puțin bun simț, omule. 815 01:03:12,040 --> 01:03:14,040 Dacă ambii mecanici pleacă, cine va conduce magazinul? 816 01:03:18,620 --> 01:03:20,950 Este un magazin de electronice! 817 01:03:23,540 --> 01:03:24,370 Nu. 818 01:03:27,540 --> 01:03:28,370 Ține-le acolo. 819 01:03:49,120 --> 01:03:50,830 Mami, atâtea cadouri înapoi? 820 01:03:51,200 --> 01:03:52,290 Nu am discutat zece? 821 01:03:52,870 --> 01:03:54,830 Voi ați fost cei care dorea o mare funcție. 822 01:03:55,290 --> 01:03:56,830 Dacă nu, ar fi trebuit să spui asta. 823 01:04:05,700 --> 01:04:07,290 -Buna ziua? -Iubito, sunt Archana. 824 01:04:07,410 --> 01:04:08,290 Da, spune-mi. 825 01:04:09,040 --> 01:04:10,870 Poți veni într-o oră? 826 01:04:12,290 --> 01:04:13,120 Bine, voi veni. 827 01:04:23,500 --> 01:04:25,750 Unde ai fost când a fost găsit cadavrul lui Bansi? 828 01:04:26,790 --> 01:04:27,830 Eu am fost cel care l-a găsit. 829 01:04:29,330 --> 01:04:31,330 Telefonul lui zăcea aici. 830 01:04:32,250 --> 01:04:33,620 nu am inteles ce se întâmplase. 831 01:04:34,700 --> 01:04:35,870 Apoi m-am uitat in jur... 832 01:04:37,120 --> 01:04:38,910 și l-a găsit mort acolo. 833 01:04:39,040 --> 01:04:40,330 Hei! 834 01:04:40,950 --> 01:04:42,040 Unde dracu te duci? 835 01:04:43,500 --> 01:04:44,540 Idiot! 836 01:04:47,450 --> 01:04:49,750 Bansi ar urca acolo sus singur. 837 01:04:50,330 --> 01:04:51,290 Cum era riscant. 838 01:04:52,500 --> 01:04:55,450 Ori de câte ori era deosebit de supărat, 839 01:04:56,500 --> 01:04:57,410 el s-ar duce acolo. 840 01:04:59,870 --> 01:05:01,200 Unde ai gasit telefonul? 841 01:05:02,250 --> 01:05:03,080 Aici. 842 01:05:08,620 --> 01:05:09,450 Aici. 843 01:05:10,580 --> 01:05:11,410 Chiar aici. 844 01:05:13,200 --> 01:05:14,160 Sub Ravana. 845 01:05:16,540 --> 01:05:18,200 Kaka, vino aici! 846 01:05:18,330 --> 01:05:19,410 Venire! 847 01:05:32,830 --> 01:05:34,580 I-ai întâlnit vreodată pe Deepak și Neelam? 848 01:05:38,080 --> 01:05:39,620 Au trecut ani de zile. 849 01:05:41,910 --> 01:05:44,080 Cât de mult obișnuiați să vă prindeai de samosa! 850 01:05:46,450 --> 01:05:47,540 Ai întârziat mereu. 851 01:05:48,450 --> 01:05:50,540 Și între timp, Bansi ne-ar cumpăra samose. 852 01:05:53,910 --> 01:05:56,910 Toată lumea știa că Bansi fusese nebun după tine de la școală. 853 01:05:58,750 --> 01:06:01,330 Dar l-ai ținut mereu atârnat. 854 01:06:03,700 --> 01:06:05,160 Eram doar un copil atunci. 855 01:06:08,750 --> 01:06:11,450 Lucrurile stau altfel acum. Nu ai intelege. 856 01:06:12,000 --> 01:06:13,040 Atunci ajută-mă să înțeleg. 857 01:06:47,660 --> 01:06:50,410 Uite, nu este ceea ce crezi. 858 01:06:53,870 --> 01:06:55,870 Bansi doar mă ajuta. 859 01:06:56,500 --> 01:06:58,660 În noaptea aceea, a venit aici după muncă 860 01:06:59,080 --> 01:07:01,000 și mi-a dat niște bani. 861 01:07:02,040 --> 01:07:03,290 În timp ce el o preda, 862 01:07:03,410 --> 01:07:06,540 Am observat o rană de cuțit pe mână. 863 01:07:06,910 --> 01:07:10,660 Am întrebat ce s-a întâmplat, dar nu ar spune nimic. 864 01:07:11,160 --> 01:07:12,580 Apoi soțul meu a ajuns acasă. 865 01:07:12,700 --> 01:07:14,870 Și a trebuit cumva trimite-l pe bietul Bansi. 866 01:07:15,000 --> 01:07:15,830 Pleacă. 867 01:07:16,290 --> 01:07:17,200 Pentru ce au fost banii? 868 01:07:20,000 --> 01:07:23,160 Ultimul din zestrea mea. 869 01:07:25,700 --> 01:07:27,500 Nu a fost niciodată despre banii pentru sotul meu. 870 01:07:27,620 --> 01:07:28,580 Era ego-ul lui. 871 01:07:28,700 --> 01:07:30,540 Faptul că zestrea deplină nu fusese plătit. 872 01:07:32,620 --> 01:07:36,370 Ori de câte ori îi trecea prin minte, m-ar bate. 873 01:07:36,580 --> 01:07:37,580 Și pur și simplu ai lua-o? 874 01:07:40,700 --> 01:07:42,000 Ești ofițer de poliție. 875 01:07:42,620 --> 01:07:43,950 Probabil te-ai căsătorit într-o familie bună. 876 01:07:45,250 --> 01:07:47,040 Nu toată lumea are acest noroc. 877 01:07:51,830 --> 01:07:55,200 Bansi a vrut să-mi spună ceva în noaptea aceea. 878 01:07:56,290 --> 01:07:58,040 A vrut să vorbească și cu mine. 879 01:08:03,750 --> 01:08:07,120 În acea noapte afară era o mașină roșie. 880 01:08:07,830 --> 01:08:09,910 Când a intrat Bansi, a plecat. 881 01:08:11,250 --> 01:08:13,080 A cui era mașina? Ai văzut pe cineva? 882 01:08:14,830 --> 01:08:16,370 Avea coarne pe el. 883 01:08:17,160 --> 01:08:18,040 Coarne? 884 01:08:19,290 --> 01:08:21,160 El este aici. Pleacă prin spate! 885 01:08:21,410 --> 01:08:23,040 Spune-i doar că vine în vizită un prieten de școală! 886 01:08:23,160 --> 01:08:25,370 Nu, el știe ce ai făcut. A făcut întrebări la gară. 887 01:08:25,500 --> 01:08:27,330 - Pleacă acum! - Geanta mea! 888 01:08:28,500 --> 01:08:30,410 Aici. Ieși prin spate. Rapid. 889 01:08:31,870 --> 01:08:34,580 Ascultă, ea tocmai a venit să mă vadă... 890 01:08:34,870 --> 01:08:37,160 - Relaxează-te. Vreau doar să vorbesc cu ea. -Ea doar... 891 01:08:38,290 --> 01:08:39,620 Și eu sunt polițist, doamnă. 892 01:08:41,620 --> 01:08:43,790 Te-am adulmecat. 893 01:08:45,660 --> 01:08:47,450 De ce mă oprești din adunarea probelor? 894 01:08:48,450 --> 01:08:50,000 -Am rezolvat multe cazuri de genul acesta. -Şi ce dacă? 895 01:08:52,250 --> 01:08:53,200 Crezi că asta e secția ta de poliție? 896 01:08:57,950 --> 01:08:59,620 O vei târî pe soția mea într-o anchetă de crimă? 897 01:09:00,830 --> 01:09:02,040 Vei răspândi povești prin oraș... 898 01:09:03,830 --> 01:09:05,870 că se prostea cu acel artist? 899 01:09:09,700 --> 01:09:12,250 Aș putea să-ți rezervi si pentru abuz domestic! 900 01:09:13,450 --> 01:09:15,000 Văd în ce stare se află. 901 01:09:15,370 --> 01:09:18,290 Nu vreau probleme. Doar du-te, te rog... 902 01:09:18,750 --> 01:09:20,200 Nu vei pune mâna din nou asupra ei. 903 01:09:20,950 --> 01:09:22,450 Ascultă-mă, pleacă! 904 01:09:24,790 --> 01:09:26,040 Număr până la trei. 905 01:09:27,370 --> 01:09:28,200 Dacă mai ești aici, 906 01:09:29,290 --> 01:09:31,040 aceşti doi te vor sfâşia. 907 01:09:32,500 --> 01:09:35,540 Apoi mergeți mai departe și depuneți un caz împotriva câinilor. 908 01:09:35,660 --> 01:09:37,330 Te rog ascultă-mă! 909 01:09:37,450 --> 01:09:38,790 Pleacă de aici, iubito! 910 01:10:16,250 --> 01:10:17,120 Stop! 911 01:10:18,250 --> 01:10:19,500 Rocky, Leo! 912 01:11:11,120 --> 01:11:12,040 Unde ești, iubito? 913 01:11:12,620 --> 01:11:14,080 Socrii lui Guddi sunt aici. 914 01:11:14,370 --> 01:11:16,410 Urmăream cazul lui Bansi... 915 01:11:16,540 --> 01:11:19,750 Ai fi putut să faci asta dupa baby shower! 916 01:11:20,660 --> 01:11:21,620 Nu mă descurc singur cu toate astea. 917 01:11:21,750 --> 01:11:22,620 -Bhaiya. -Da? 918 01:11:22,750 --> 01:11:23,620 Aș putea să iau niște zahăr? 919 01:11:24,000 --> 01:11:24,950 -Khushi? -Sigur. 920 01:11:25,080 --> 01:11:25,950 Da? 921 01:11:28,120 --> 01:11:29,290 Unde este zahărul? 922 01:11:29,580 --> 01:11:31,370 Ai ales un moment grozav să dispară, iubito. 923 01:11:31,700 --> 01:11:32,580 Vino acasă, repede! 924 01:12:13,200 --> 01:12:14,040 Hei! 925 01:12:15,660 --> 01:12:16,500 Buna ziua! 926 01:12:17,580 --> 01:12:18,660 Unde s-a dus? 927 01:12:19,160 --> 01:12:20,500 Tipul cu părul creț. 928 01:12:20,950 --> 01:12:22,000 Al cărui frate a fost arestat. 929 01:12:32,790 --> 01:12:33,830 L-au luat ieri. 930 01:12:35,750 --> 01:12:36,660 Cine l-a luat? 931 01:12:38,160 --> 01:12:39,200 Cine l-a luat? 932 01:12:46,910 --> 01:12:48,250 A avut un semn mare chiar aici. 933 01:12:53,410 --> 01:12:54,870 Ai văzut o mașină roșie? 934 01:12:57,330 --> 01:12:59,750 Ai văzut o mașină roșie? 935 01:13:02,700 --> 01:13:03,540 ai... 936 01:13:04,370 --> 01:13:05,950 Înapoi! 937 01:13:06,540 --> 01:13:09,370 Dă drumul! 938 01:13:18,830 --> 01:13:20,250 Pleacă de lângă mine! Sunt polițist! 939 01:13:21,750 --> 01:13:22,910 Vă voi atrage pe fiecare dintre voi! 940 01:13:26,080 --> 01:13:27,950 Vor împinge fire fierbinți pe gat! 941 01:13:29,040 --> 01:13:30,000 Înapoi! 942 01:13:32,580 --> 01:13:33,450 Întoarce-te! 943 01:14:42,290 --> 01:14:43,250 Copil! 944 01:14:44,830 --> 01:14:45,750 Copil! 945 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Copil! 946 01:14:47,700 --> 01:14:48,580 Ce faci aici? 947 01:14:50,000 --> 01:14:51,450 Sunt vecinul lui Sharad. 948 01:14:51,950 --> 01:14:53,040 Câteva case mai jos. Ține-mă minte? 949 01:14:53,160 --> 01:14:54,000 Namaste. 950 01:14:56,870 --> 01:15:00,790 Am luat din greșeală scurtătura în spatele lui Dussehra Maidan. 951 01:15:01,870 --> 01:15:04,410 Locul... al unui prieten era înainte. 952 01:15:04,540 --> 01:15:07,410 Bine. Vino, lasă-mă să te las. 953 01:15:16,160 --> 01:15:18,160 Doamnelor, sunteți mereu încercând să fie eroi. 954 01:15:27,540 --> 01:15:30,910 Ea a venit fugind de în spatele lui Dussehra Maidan. 955 01:15:31,080 --> 01:15:33,450 Bine că a dat peste scuterul meu. 956 01:15:33,750 --> 01:15:35,500 N-am avut nici o idee. 957 01:15:35,620 --> 01:15:37,830 Am văzut o scurtătură spre drum, așa că am... 958 01:15:37,950 --> 01:15:39,330 Și cum te-ai accidentat? 959 01:15:39,540 --> 01:15:41,200 Doar în timp ce alerga. 960 01:15:41,330 --> 01:15:43,620 Casa unui prieten era acolo. 961 01:15:43,750 --> 01:15:47,120 I-am pus rănile tratate. Ea este o familie, la urma urmei. 962 01:15:47,700 --> 01:15:49,250 Trebuie să fii atent, dragă. 963 01:15:50,200 --> 01:15:52,160 De aceea păstrăm un ochi atent pe Guddi. 964 01:15:54,950 --> 01:15:56,290 E în regulă. Nimic grav. 965 01:15:56,410 --> 01:15:57,500 Doar un mic accident. 966 01:15:57,750 --> 01:15:58,660 Du-te să te schimbi. 967 01:16:00,830 --> 01:16:02,540 -Namaste. -Namaste. 968 01:16:02,660 --> 01:16:04,290 El este vecinul nostru. Îl cunoaștem de ani de zile. 969 01:16:04,410 --> 01:16:06,750 -Oh, înțeleg. - E practic familie. 970 01:16:06,870 --> 01:16:08,750 Ai văzut meniul pentru baby shower? 971 01:16:23,950 --> 01:16:24,910 Arată bine asta? 972 01:16:26,580 --> 01:16:29,200 Socrii ei au venit în sfârșit... 973 01:16:30,700 --> 01:16:31,540 Ești deja… 974 01:16:32,330 --> 01:16:33,410 O voi lua, draga mea. 975 01:16:38,790 --> 01:16:39,950 Ești deja în poliție. 976 01:16:40,290 --> 01:16:41,540 Nu este chiar o meserie respectabilă. 977 01:16:43,040 --> 01:16:44,580 Dumnezeu știe ce vor crede ei acum. 978 01:16:46,950 --> 01:16:48,330 Te rog nu-i spune. 979 01:16:49,370 --> 01:16:50,620 O să-și facă griji degeaba. 980 01:16:52,080 --> 01:16:53,330 Mâine va avea loc o funcție atât de mare și... 981 01:16:54,330 --> 01:16:55,370 se descurcă de unul singur. 982 01:16:56,870 --> 01:16:59,290 Nici nu i-am spus despre agitația pe care ai făcut-o 983 01:17:00,040 --> 01:17:01,700 peste cadourile returnate. 984 01:17:23,000 --> 01:17:24,120 Tu esti limita! 985 01:17:26,620 --> 01:17:27,910 Socrii lui Guddi au fost aici! 986 01:17:31,250 --> 01:17:33,950 Cum crezi că s-a simțit, te-ai vazut ca apari asa? 987 01:17:34,250 --> 01:17:36,830 Pentru cine am venit aici, iubito? 988 01:17:37,660 --> 01:17:38,540 Pentru familie, nu? 989 01:17:40,080 --> 01:17:41,830 Aveți reuniuni cu toată lumea, cu excepția familiei. 990 01:17:43,370 --> 01:17:45,290 Fie că este o nuntă, festival sau funcție de familie, 991 01:17:45,410 --> 01:17:46,410 nu primești niciodată concediu. 992 01:17:48,500 --> 01:17:49,910 Apar aici. 993 01:17:50,040 --> 01:17:52,290 Mă duc la toată lumea. Ascultă toată lumea. 994 01:17:53,700 --> 01:17:55,080 Chiar și la casa surorii tale, 995 01:17:55,200 --> 01:17:56,790 Eu sunt cel care merge în jur aduc omagiu. 996 01:17:59,450 --> 01:18:02,750 În doi ani de căsnicie, nu am făcut-o petrecut împreună un singur festival. 997 01:18:04,910 --> 01:18:07,160 Și nici măcar nu erai interesat de acest job. 998 01:18:08,330 --> 01:18:09,910 Am fost doar din cauza lui Bansi... 999 01:18:10,040 --> 01:18:12,830 A plecat, iubito. Lăsați-l să plece. 1000 01:18:17,370 --> 01:18:20,040 Să avem grijă de acestea cine mai sunt aici? 1001 01:18:37,290 --> 01:18:38,160 Îmi pare rău. 1002 01:18:40,120 --> 01:18:41,660 Aveam toate aceste planuri... 1003 01:18:43,950 --> 01:18:46,620 Mi-am stricat prima călătorie la socrii mei, nu? 1004 01:19:01,200 --> 01:19:02,160 Doare tare? 1005 01:19:08,120 --> 01:19:08,950 Vino aici. 1006 01:19:10,580 --> 01:19:11,620 Iubito, lasă-mă să văd. 1007 01:19:12,910 --> 01:19:13,750 Arătaţi-mi. 1008 01:19:17,910 --> 01:19:18,750 Te ustura, nu? 1009 01:19:20,200 --> 01:19:21,040 Arătaţi-mi. 1010 01:19:31,910 --> 01:19:32,790 Iubito… 1011 01:19:34,000 --> 01:19:35,500 vino aici. 1012 01:19:43,540 --> 01:19:46,200 Este doar o chestiune de câteva zile. 1013 01:19:55,620 --> 01:19:56,580 Nu ai mâncat? 1014 01:19:57,040 --> 01:19:57,950 Nu este al tău? 1015 01:20:01,700 --> 01:20:02,540 Ce este? 1016 01:20:04,540 --> 01:20:07,290 Uită de dieta azi. 1017 01:20:08,660 --> 01:20:11,620 Hai să bem niște orez și dal cu ghee. 1018 01:20:13,410 --> 01:20:14,700 -Haide. -Sharad! 1019 01:20:16,370 --> 01:20:17,200 Sharad! 1020 01:20:18,410 --> 01:20:19,290 Foarte bun. 1021 01:20:19,580 --> 01:20:22,500 Sharad, luminile pe care le-ai instalat nu funcționează! 1022 01:20:22,620 --> 01:20:23,790 Venire! 1023 01:20:24,200 --> 01:20:26,160 -Sharad! - Inca una... 1024 01:20:27,080 --> 01:20:27,910 Iată. 1025 01:20:30,200 --> 01:20:31,290 Ia asta. Te vei descurca singur? 1026 01:20:31,830 --> 01:20:32,830 Sharad! 1027 01:20:33,250 --> 01:20:34,250 Venire! 1028 01:20:34,620 --> 01:20:36,660 Te sun de atâta vreme! 1029 01:21:22,160 --> 01:21:28,660 Lasă-ți voalul, dragă 1030 01:21:28,910 --> 01:21:35,200 Cumnata ta va avea un băiețel 1031 01:21:35,450 --> 01:21:37,410 Spune doar cuvinte dulci 1032 01:21:37,540 --> 01:21:39,790 Ține-ți ochii în jos 1033 01:21:39,910 --> 01:21:41,910 Spune doar cuvinte dulci 1034 01:21:42,200 --> 01:21:44,250 Râzi încet 1035 01:21:44,370 --> 01:21:50,790 Lasă-ți voalul, dragă 1036 01:21:50,910 --> 01:21:57,500 Cumnata ta va avea un băiețel 1037 01:21:57,620 --> 01:22:04,160 Familia soțului meu este pelerinajul meu 1038 01:22:04,290 --> 01:22:10,250 Respectă toți rudele soțului tău 1039 01:22:10,830 --> 01:22:12,950 Cântați-le laudele 1040 01:22:13,120 --> 01:22:15,250 Menține onoarea familiei 1041 01:22:15,370 --> 01:22:17,250 Serviți-le bine 1042 01:22:17,370 --> 01:22:19,620 Și vei culege recompense 1043 01:22:19,750 --> 01:22:26,290 Soacra ta este altarul tău 1044 01:23:07,700 --> 01:23:09,330 Khushi! Haide. 1045 01:23:11,790 --> 01:23:16,370 Am venit nesigur și nervos la socrii mei 1046 01:23:16,950 --> 01:23:21,910 Cu capul plecat jos 1047 01:23:23,620 --> 01:23:28,910 În două zile am învățat 1048 01:23:29,660 --> 01:23:33,200 Toate lecțiile mele grele 1049 01:23:34,160 --> 01:23:39,500 Cumnata mea este aur curat 1050 01:23:40,080 --> 01:23:45,580 Și voi fi mereu noroi 1051 01:23:46,370 --> 01:23:52,040 Și omul meu este, desigur, polițist 1052 01:23:53,250 --> 01:23:54,160 -Continuă. -Așa de drăguț! 1053 01:23:56,120 --> 01:23:57,540 O problemă cu piciorul tău? 1054 01:23:57,830 --> 01:23:59,500 -Doar o entorsă. -Înțeleg. 1055 01:23:59,620 --> 01:24:00,790 Ea se ocupă de tot. Continuă. 1056 01:24:00,910 --> 01:24:05,620 Iubesc casa ta 1057 01:24:05,750 --> 01:24:06,700 - Iubito! -Da? 1058 01:24:07,250 --> 01:24:12,830 Mai mult decât al mamei mele 1059 01:24:13,580 --> 01:24:14,580 Namaste. 1060 01:24:18,330 --> 01:24:19,540 Este gata farfuria lui Guddi didi? 1061 01:24:21,580 --> 01:24:22,540 Copil! 1062 01:24:23,160 --> 01:24:24,000 Vino aici. 1063 01:24:25,160 --> 01:24:26,000 Namaste. 1064 01:24:26,160 --> 01:24:27,750 Luați-le binecuvântările! 1065 01:24:28,500 --> 01:24:31,540 Păstrează-le în urările tale de bine. 1066 01:24:35,500 --> 01:24:36,830 Spune cuvinte dulci, dulci 1067 01:24:36,950 --> 01:24:40,910 Azi cumnata ta Se pregătește să devină mamă 1068 01:24:41,450 --> 01:24:42,290 Baby didi! 1069 01:24:42,620 --> 01:24:44,120 Mami te-a căutat! 1070 01:24:44,290 --> 01:24:45,950 -Cadourile returnate trebuie oferite. -Da. 1071 01:24:50,750 --> 01:24:54,370 Soacra este o legendă Are o limbă ascuțită 1072 01:24:54,500 --> 01:24:58,120 O să abuzeze și să mă numească fatso Ai grijă, e ascuțită ca un ferăstrău 1073 01:24:58,250 --> 01:24:59,450 Spune cuvinte dulci, dulci 1074 01:24:59,580 --> 01:25:05,250 Azi cumnata ta Se pregătește să devină mamă 1075 01:25:08,370 --> 01:25:11,410 - Mătușă. - Binecuvântează copiii noștri. 1076 01:25:13,370 --> 01:25:15,120 Într-o curte strâmbă 1077 01:25:15,250 --> 01:25:17,000 Încă încerc să merg pe linie dreaptă 1078 01:25:17,120 --> 01:25:19,620 Totuși soacra mea se batjocorește 1079 01:25:19,750 --> 01:25:20,620 Unde e cadoul lor? 1080 01:25:22,000 --> 01:25:24,870 Du-te să verifici camera de la etaj. 1081 01:25:25,910 --> 01:25:28,450 Mătușa ei va fi jignită. 1082 01:25:28,580 --> 01:25:30,500 Grăbiţi-vă. Du-te și verifică. 1083 01:25:30,620 --> 01:25:32,120 Mă voi ocupa de lucrurile aici până atunci. 1084 01:25:35,120 --> 01:25:36,330 -Copil! Copil! -Da? 1085 01:25:36,660 --> 01:25:37,500 Vino aici. 1086 01:25:38,370 --> 01:25:40,200 Măcar vino să saluti mai întâi verilor mei. 1087 01:25:40,620 --> 01:25:41,450 -Vino. -Bhabhi! 1088 01:25:41,790 --> 01:25:43,750 E timpul să începi alergând după copii. 1089 01:25:43,870 --> 01:25:47,040 Ea va face. Las-o mai întâi să piardă în greutate! 1090 01:25:48,950 --> 01:25:50,450 Lasă-l să înceapă să facă prima zi de picior. 1091 01:25:50,700 --> 01:25:51,580 Obțineți puțină rezistență. 1092 01:25:52,040 --> 01:25:53,330 Ai văzut cât de repede copiii sunt zilele astea? 1093 01:26:03,790 --> 01:26:04,620 Copil. 1094 01:26:05,830 --> 01:26:06,790 Despre ce era vorba? 1095 01:26:07,660 --> 01:26:08,500 Ce? 1096 01:26:10,500 --> 01:26:11,370 Namaste. 1097 01:26:15,290 --> 01:26:16,950 Chiar era necesar? 1098 01:26:17,410 --> 01:26:18,450 Atunci de ce ai început-o? 1099 01:26:18,750 --> 01:26:21,910 Cum trebuia să știu o glumă te-ar supara atat de mult? 1100 01:26:22,580 --> 01:26:26,080 Nici eu nu l-am cunoscut pe prietenul meu mort te-a deranjat atât de mult. 1101 01:26:27,080 --> 01:26:28,450 Încă mai vorbiți despre asta? 1102 01:26:28,580 --> 01:26:30,120 L-am scăpat aseară, Sharad. 1103 01:26:30,660 --> 01:26:33,450 De ce strigi așa? 1104 01:26:34,250 --> 01:26:35,160 Ce se întâmplă cu tine? 1105 01:26:36,910 --> 01:26:38,370 Copil! Copil! 1106 01:26:44,660 --> 01:26:47,660 Crochetul ca o cioară Această soacră neatonată 1107 01:26:48,040 --> 01:26:49,540 Aruncându-l pe biata noră Ca și condimentele în ulei 1108 01:26:49,660 --> 01:26:51,160 Apoi se dă înapoi îngrozită Când ea stropește și stropește înapoi 1109 01:26:51,330 --> 01:26:54,330 Crochetul ca o cioară Această soacră neatonată 1110 01:26:54,620 --> 01:26:56,250 Aruncându-l pe biata noră Ca și condimentele în ulei 1111 01:26:56,370 --> 01:26:57,620 Apoi se dă înapoi îngrozită Când ea stropește și stropește înapoi 1112 01:26:57,910 --> 01:27:01,120 Și atunci te aștepți la ea Să se închine și să genuflexeze 1113 01:27:04,410 --> 01:27:05,450 Ascultă! A cui este mașina asta? 1114 01:27:08,200 --> 01:27:10,080 Fiule, a cui este mașina asta? 1115 01:27:10,750 --> 01:27:13,200 Acela? Este al unchiului acela! 1116 01:27:18,500 --> 01:27:20,370 Spălați bine farfuriile. 1117 01:27:25,080 --> 01:27:25,910 Buna ziua? 1118 01:27:26,040 --> 01:27:28,410 Acesta este inspectorul Bharadwaj, Secția de poliție Bade Chowk. 1119 01:27:28,750 --> 01:27:31,200 Ești conștient de asta soția ta încearcă 1120 01:27:31,330 --> 01:27:33,330 pentru a rezolva un caz de crimă în jurisdicția mea? 1121 01:27:34,620 --> 01:27:35,750 Îmi pare rău? Nu înțeleg. 1122 01:27:36,370 --> 01:27:37,500 Este un caz de crimă. 1123 01:27:38,370 --> 01:27:40,250 Și e deja suspendată de la secția de poliție Welcome. 1124 01:27:40,830 --> 01:27:41,910 Suspendat? Ca în? 1125 01:27:42,910 --> 01:27:45,370 Înțeleg. Deci habar nu ai. 1126 01:27:46,200 --> 01:27:47,080 domnule… 1127 01:27:47,620 --> 01:27:49,500 onoarea unei gospodarii se odihnește cu femeile ei. 1128 01:27:50,450 --> 01:27:51,950 Dacă ceva nu merge bine… 1129 01:28:03,500 --> 01:28:05,580 Oh, salut! 1130 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 M-a recunoscut, nu? 1131 01:28:16,290 --> 01:28:18,200 Unchiule, am vrut să te întreb ceva. 1132 01:28:18,500 --> 01:28:19,410 Da, desigur! 1133 01:28:19,660 --> 01:28:21,000 Îl cunoști pe Bansi Seni, nu? 1134 01:28:22,330 --> 01:28:24,200 L-ai cunoscut in ziua in care a murit? 1135 01:28:27,080 --> 01:28:28,500 Nu vei primi binecuvântările unchiului tău? 1136 01:28:34,540 --> 01:28:35,790 Bansi a venit la mine acasă în ziua aceea. 1137 01:28:37,120 --> 01:28:39,330 Să strângă banii pentru Ravana. 1138 01:28:41,290 --> 01:28:43,580 Dar... de ce întrebi toate astea? 1139 01:28:44,660 --> 01:28:46,000 După ce l-ai plătit, 1140 01:28:46,500 --> 01:28:48,830 l-ai mai întâlnit în ziua aceea? in masina ta? 1141 01:28:48,950 --> 01:28:51,750 Ascultă... morcovul halwa nu a fost bun. 1142 01:28:51,870 --> 01:28:53,040 -Am niște gulab jamun... -Este asta... 1143 01:28:53,160 --> 01:28:54,620 Ai încercat halwa? 1144 01:28:54,750 --> 01:28:55,660 Este excelent. 1145 01:28:55,950 --> 01:28:58,080 Ea este cumnata lui Guddi, nu? 1146 01:28:58,290 --> 01:28:59,830 -Ce s-a întâmplat? -Unchiule... 1147 01:29:00,410 --> 01:29:03,750 Am întrebat doar dacă l-ai cunoscut pe Bansi din nou în noaptea aceea. 1148 01:29:04,370 --> 01:29:07,200 Wow. O fată atât de educată. 1149 01:29:07,870 --> 01:29:10,160 Noua mireasă nu s-a prezentat, nici măcar nu mi-a atins picioarele. 1150 01:29:10,290 --> 01:29:12,370 -Dar ea mă întreabă! -Nu l-ai recunoscut? 1151 01:29:12,500 --> 01:29:13,660 El este unchiul lui Ronny. 1152 01:29:13,790 --> 01:29:15,870 Sună-l pe Shivendra. Cere-i să scoată mașina. 1153 01:29:16,000 --> 01:29:17,040 Dar ce sa întâmplat? 1154 01:29:17,160 --> 01:29:18,410 -Bhaisahab... -Ce se întâmplă? 1155 01:29:18,540 --> 01:29:20,040 Mi s-a arătat prea mult respect aici. 1156 01:29:20,160 --> 01:29:21,750 Voi pleca acum. Suficient. 1157 01:29:21,870 --> 01:29:23,790 -Vă rog! Există o neînțelegere. -Te sun. 1158 01:29:23,910 --> 01:29:25,040 Nu există nicio neînțelegere! 1159 01:29:25,160 --> 01:29:27,160 Ți-am spus să primești cadourile de la etaj... 1160 01:29:27,330 --> 01:29:28,620 -Bhaisahab! - Bine, o să sun... 1161 01:29:28,750 --> 01:29:31,450 Habar n-ai ce se întâmplă aici! 1162 01:29:31,750 --> 01:29:34,160 Ce se întâmplă? Unchiule, ce se întâmplă? Spune-mi. 1163 01:29:34,290 --> 01:29:35,250 Ce s-a întâmplat? 1164 01:29:35,370 --> 01:29:38,000 Sharad, aceasta este soția ta, nu? Politista? 1165 01:29:39,410 --> 01:29:41,200 Ce minunat! 1166 01:29:42,040 --> 01:29:44,790 Chiar în mijlocul o funcție de familie, 1167 01:29:44,910 --> 01:29:46,540 ea face o anchetă. 1168 01:29:46,870 --> 01:29:48,620 Nu am fost nepoliticos, Sharad. eu doar... 1169 01:29:48,750 --> 01:29:50,500 -Deci unchiul minte? -Sharad... 1170 01:29:52,830 --> 01:29:53,950 Nu îți este rușine? 1171 01:29:54,450 --> 01:29:55,330 Ce crezi că faci? 1172 01:29:55,870 --> 01:29:58,120 Știi măcar cum sa investighez? 1173 01:29:58,250 --> 01:29:59,080 Tu? 1174 01:30:00,330 --> 01:30:02,410 Ai fost mai bine predarea științelor elevilor de clasa a șasea! 1175 01:30:02,830 --> 01:30:04,330 Trebuie să fi întrebat ceva. A ieșit greșit. 1176 01:30:04,450 --> 01:30:07,410 -E tânără. Te rog sa o ierti... -Mamă, e suspendată! 1177 01:30:07,660 --> 01:30:08,870 Ea nu a venit aici pentru noi! 1178 01:30:09,040 --> 01:30:10,660 Ea a venit pentru că a fost suspendată! 1179 01:30:11,410 --> 01:30:13,910 De aceea tratează asta ca o investigație de vacanță! 1180 01:30:14,580 --> 01:30:16,750 -Să mergem. -Unchiule, te rog nu! 1181 01:30:16,910 --> 01:30:18,330 - Te rog, oprește-l. -Ronny! 1182 01:30:18,450 --> 01:30:20,370 -Ronny! -Ce va face Ronny? 1183 01:30:20,540 --> 01:30:22,620 -Te rog, oprește-l, fiule! -Nu înțelegi. 1184 01:30:22,750 --> 01:30:25,790 -Am fost umilit... - Ce sa întâmplat aici? 1185 01:30:26,330 --> 01:30:27,580 Ce i-a spus ea? 1186 01:30:29,200 --> 01:30:30,080 Guddi! 1187 01:30:53,830 --> 01:30:55,580 Știi că nu ridic niciodată vocea. 1188 01:30:59,830 --> 01:31:01,750 Dar felul în care mi-ai vorbit astăzi in fata tuturor... 1189 01:31:04,830 --> 01:31:05,910 Chiar am fost rănit. 1190 01:31:08,830 --> 01:31:10,160 Pot să mă simt și rănit. 1191 01:31:15,620 --> 01:31:16,910 Lucrurile nu escaladează niciodată așa. 1192 01:31:17,700 --> 01:31:18,790 Nu ar fi trebuit. 1193 01:31:21,250 --> 01:31:24,370 Uneori parca devii o altă persoană. 1194 01:31:27,660 --> 01:31:29,330 Nu am văzut niciodată această parte a ta. 1195 01:31:34,580 --> 01:31:36,700 A fost prima noastră călătorie și... 1196 01:31:36,870 --> 01:31:38,040 De câte ori ai de gând să o spui? 1197 01:31:38,620 --> 01:31:39,870 Știu că a fost prima noastră călătorie. 1198 01:31:52,950 --> 01:31:54,120 - Scuze. -Nu, mai departe! 1199 01:31:55,160 --> 01:31:56,200 Aerisiți totul. 1200 01:31:58,660 --> 01:31:59,870 Scuze, piciorul meu. 1201 01:32:01,080 --> 01:32:03,080 Crezi cum te-ai comportat avea dreptate? 1202 01:32:04,950 --> 01:32:07,450 Ar fi trebuit să înveți de la tatăl tău. 1203 01:32:08,620 --> 01:32:10,040 M-am lăsat purtat jucând eroul! 1204 01:32:19,370 --> 01:32:20,200 Ascultă… 1205 01:32:21,410 --> 01:32:22,910 oricum esti suspendat. 1206 01:32:23,750 --> 01:32:25,580 Dacă acest lucru devine mai rău, 1207 01:32:26,500 --> 01:32:28,120 - doar renunta la serviciu. -Putem dormi? 1208 01:32:49,620 --> 01:32:51,410 Am ajuns să arăt rău în fața tuturor. 1209 01:32:55,500 --> 01:32:57,910 Trebuie să cred că te tratez urât. 1210 01:32:58,450 --> 01:32:59,830 Că țip la tine în public. 1211 01:33:02,250 --> 01:33:04,160 Nu am avut nevoie de tot acest stres. 1212 01:33:04,290 --> 01:33:06,080 Acest lucru este prea mult pentru mine. 1213 01:33:11,160 --> 01:33:13,040 Ne-am găsit atât de târziu în viață. 1214 01:33:14,250 --> 01:33:16,120 Aveam treizeci și doi de ani când ne-am cunoscut. 1215 01:33:16,250 --> 01:33:18,660 Și m-am dus direct la mama ta și a cerut să se căsătorească cu tine. 1216 01:33:20,830 --> 01:33:22,540 Chiar dacă nu suntem chiar din aceeași comunitate. 1217 01:33:22,830 --> 01:33:24,160 Limba ta maternă este, de asemenea, diferită. 1218 01:33:27,450 --> 01:33:32,330 Am avut multe propuneri de la fete brahmane. 1219 01:33:35,330 --> 01:33:38,080 Mereu am fost angajat si sincer fata de tine. 1220 01:33:38,200 --> 01:33:39,290 M-am căsătorit cu tine imediat. 1221 01:33:43,500 --> 01:33:46,830 Ai probleme cu tiroida, dar toata lumea mă întreabă despre a avea un copil. 1222 01:33:51,790 --> 01:33:54,450 Și cine este Bansi? Ce a fost el pentru tine? 1223 01:33:55,250 --> 01:33:56,540 A fost un mare artist? 1224 01:33:58,870 --> 01:34:00,950 Am văzut acel lanț de chei a făcut pentru tine. 1225 01:34:01,830 --> 01:34:03,250 A pictat chiar și grasimea nasului. 1226 01:34:04,410 --> 01:34:05,870 Știu că a fost portretul tău. 1227 01:34:11,330 --> 01:34:13,370 Nu pot face față cu tot acest stres... 1228 01:34:33,620 --> 01:34:34,450 Bună ziua? 1229 01:34:34,700 --> 01:34:37,250 Iubito... lucrurile au devenit mai complicate. 1230 01:34:38,200 --> 01:34:40,370 Sethi și-a cumpărat în liniște fiului său o bicicletă. 1231 01:34:41,160 --> 01:34:42,250 Merită zece lakh! 1232 01:34:42,910 --> 01:34:44,040 Trebuia să fie un bust major în acea zi. 1233 01:34:44,160 --> 01:34:46,500 Erau pe cale să pună mâna un lot de milioane de euro. 1234 01:34:47,000 --> 01:34:49,830 Și s-au extins suspendarea dumneavoastră cu două săptămâni. 1235 01:34:50,200 --> 01:34:51,750 Îmi pare rău. A trebuit să trimit acel e-mail eu însumi. 1236 01:35:27,580 --> 01:35:29,450 -Buna ziua? -De ce mi-ai făcut asta, domnule? 1237 01:35:30,160 --> 01:35:32,250 Mi-ai spus că tocmai a scăpat! 1238 01:35:32,870 --> 01:35:34,250 Ce e, iubito? 1239 01:35:34,870 --> 01:35:38,080 Cu ce te hrănesc socrii tăi? Suni diferit. 1240 01:35:38,750 --> 01:35:39,790 Ai luat bani, nu-i așa? 1241 01:35:40,450 --> 01:35:43,000 Și apoi m-a pus la cale, spunând că a fost o problemă minoră? 1242 01:35:43,450 --> 01:35:46,750 Uite, iubito. Tu ai fost de acord cu asta. 1243 01:35:47,290 --> 01:35:49,950 Cam așa funcționează lucrurile în departament. 1244 01:35:50,200 --> 01:35:52,120 Oricum ai fost angajat pe motive de compasiune. 1245 01:35:52,660 --> 01:35:55,040 Nimeni nu așteaptă prea multe de la tine. 1246 01:35:55,660 --> 01:35:58,870 Doar bucurați-vă de banii ușori pe care îi primiți. Nu face tam-tam. 1247 01:36:10,540 --> 01:36:11,500 Care era nevoie de asta? 1248 01:36:12,200 --> 01:36:13,580 Am fi putut doar să avem resturile de ieri. 1249 01:36:15,080 --> 01:36:16,660 Mă gândeam să merg la locul lor. 1250 01:36:17,000 --> 01:36:18,450 Le voi oferi cadoul de retur și cere scuze. 1251 01:37:06,410 --> 01:37:07,450 Scuze, unchiule. 1252 01:37:08,620 --> 01:37:11,370 Vă rog să-mi iertați indiscreția. 1253 01:37:14,250 --> 01:37:15,080 Sta. 1254 01:37:30,500 --> 01:37:32,910 Te-am iertat chiar atunci, dragă. 1255 01:37:33,370 --> 01:37:35,910 Nu țin ranchiună. 1256 01:37:37,330 --> 01:37:40,250 Nu trebuia să aduci un cadou. 1257 01:37:41,410 --> 01:37:43,040 A fost greșeala mea, unchiule... 1258 01:37:44,120 --> 01:37:46,200 De fapt, m-am emotionat putin. 1259 01:37:47,700 --> 01:37:50,160 Bansi era un vechi prieten de la școală. 1260 01:37:55,160 --> 01:37:57,500 -A fost și el un prieten de-al tău? -Nu. 1261 01:37:58,410 --> 01:38:02,080 Eu sunt doar antreprenorul pentru Dussehra Maidan. 1262 01:38:02,790 --> 01:38:08,290 I-am dedicat o Ravana din curtoazie. 1263 01:38:09,410 --> 01:38:11,330 Uită toate astea. Spune-mi… 1264 01:38:11,910 --> 01:38:14,120 esti postat in Bhopal? 1265 01:38:14,250 --> 01:38:15,120 Da. 1266 01:38:22,540 --> 01:38:24,040 Acesta este un design frumos de mașină. 1267 01:38:25,080 --> 01:38:25,950 Cine l-a proiectat? 1268 01:38:26,580 --> 01:38:28,080 Nepotul meu a făcut-o. 1269 01:38:30,160 --> 01:38:32,040 O conduci? 1270 01:38:32,410 --> 01:38:34,500 Nu. Şoferul o face. 1271 01:38:34,620 --> 01:38:35,450 Poftim, dragă. 1272 01:38:37,410 --> 01:38:40,250 Nu-mi amintesc să te fi văzut la orice funcții de familie înainte. 1273 01:38:41,080 --> 01:38:42,200 Ce vrei sa spui? 1274 01:38:42,330 --> 01:38:44,790 Ne-am întâlnit cu ea la Sharad anul trecut. 1275 01:38:44,910 --> 01:38:47,080 Era soția lui Ronny. Nu ea. 1276 01:38:47,870 --> 01:38:49,410 Sunteți toți amestecați! 1277 01:38:50,450 --> 01:38:51,500 Vă rog să aveți câteva. 1278 01:38:55,160 --> 01:38:57,160 Cum ai fost suspendat? 1279 01:39:00,410 --> 01:39:02,000 Nu am greșit cu nimic, mătușă. 1280 01:39:03,120 --> 01:39:04,450 L-am ales eu. 1281 01:39:05,040 --> 01:39:06,410 Nu am primit concediu și... 1282 01:39:07,200 --> 01:39:08,750 a fost multă presiune să vină aici. 1283 01:39:11,080 --> 01:39:13,330 Înțeleg. Cât timp ai a fost în Bhopal? 1284 01:39:13,910 --> 01:39:15,830 - Ne vizităm destul de des. -Da. 1285 01:39:15,950 --> 01:39:16,790 știi, 1286 01:39:16,910 --> 01:39:18,950 a surorii mele mai mici socrii locuiesc acolo. 1287 01:39:19,080 --> 01:39:20,660 Te vom vizita data viitoare când venim la... 1288 01:39:20,790 --> 01:39:23,450 Ne-am mutat acolo după postarea mea la Bhopal. 1289 01:39:23,580 --> 01:39:24,580 Înțeleg. 1290 01:39:24,700 --> 01:39:27,290 De fapt, am uitat complet. Guddi didi are o întâlnire. 1291 01:39:27,450 --> 01:39:29,160 - Trebuie să mă aștepte. -Dar nici nu ai terminat... 1292 01:39:29,370 --> 01:39:32,040 A fost minunat să te cunosc. O să trec din nou pe aici. 1293 01:39:32,250 --> 01:39:33,410 -Multumesc! - Bine. 1294 01:39:33,540 --> 01:39:35,040 - Vizitează-ne din nou! -Da, desigur! 1295 01:39:54,620 --> 01:39:56,290 De fapt, am venit să-l cunosc pe unchi. 1296 01:39:56,580 --> 01:39:58,120 Acum mașina mea nu pornește. 1297 01:39:58,450 --> 01:39:59,620 Ai putea ajuta? 1298 01:40:00,700 --> 01:40:02,160 Haide, vin eu. 1299 01:40:06,160 --> 01:40:08,000 Se oprește de îndată ce o incep. 1300 01:40:08,120 --> 01:40:08,950 Începeți-l. 1301 01:40:12,200 --> 01:40:13,160 Apăsați accelerația. 1302 01:40:14,540 --> 01:40:16,200 Nu l-am mai condus de ceva vreme. 1303 01:40:16,370 --> 01:40:17,700 Nici o problemă. Conduceți până la capătul benzii. 1304 01:40:17,830 --> 01:40:18,660 Voi arunca o privire. 1305 01:40:27,040 --> 01:40:28,200 Sunt ASI la poliție. 1306 01:40:29,000 --> 01:40:30,160 Ți-a spus unchiul vreodată? 1307 01:40:36,160 --> 01:40:38,290 De ce îl urmăreai pe Bansi noaptea crimei lui? 1308 01:41:14,500 --> 01:41:16,580 -Ești orb? - Scuze. 1309 01:41:17,040 --> 01:41:17,910 Îmi pare rău, mătușă. 1310 01:42:10,500 --> 01:42:11,370 Hei, oprește-te! 1311 01:43:17,450 --> 01:43:19,040 Restul echipei este pe drum. 1312 01:43:21,250 --> 01:43:22,580 Vei merge la închisoare pentru crimă. 1313 01:43:36,790 --> 01:43:37,700 doamna… 1314 01:43:38,790 --> 01:43:40,200 Nu l-am ucis pe Bansi Seni. 1315 01:43:42,370 --> 01:43:45,000 Tocmai mi-am făcut un plan să-l jefuiesc cu Mangal Seni. 1316 01:43:59,040 --> 01:44:02,410 Șeful meu trebuia să-l plătească pe Bansi. 1317 01:44:04,830 --> 01:44:06,620 Fratele lui obișnuia să stea pe aici magazinul de băuturi în fiecare seară. 1318 01:44:08,660 --> 01:44:10,080 Jefuirea lui Bansi a fost ideea lui. 1319 01:44:10,500 --> 01:44:11,750 De aceea îl urmăream. 1320 01:44:13,950 --> 01:44:16,790 Bansi a trecut prin ruine în spatele lui Dussehra Maidan. 1321 01:44:18,290 --> 01:44:19,500 Am trimis doi drogați după el. 1322 01:44:19,660 --> 01:44:21,120 Bansi n-ar răni nicio muscă. 1323 01:44:21,910 --> 01:44:23,580 Nu credeam că vor fi probleme. 1324 01:44:24,200 --> 01:44:26,540 Dar acei drogați a coborât dintr-o lovitură. 1325 01:44:27,410 --> 01:44:28,330 Au fost risipiti. 1326 01:44:30,040 --> 01:44:32,370 Bansi a reușit să scape. L-am urmat. 1327 01:44:33,580 --> 01:44:34,620 S-a dus la o casă. 1328 01:44:34,910 --> 01:44:36,080 Înăuntru era o femeie, singură. 1329 01:44:38,500 --> 01:44:39,500 El îi dădea bani. 1330 01:44:41,080 --> 01:44:41,910 El este aici. 1331 01:44:42,540 --> 01:44:43,580 Era casa unui polițist. 1332 01:44:44,040 --> 01:44:45,160 Ne-ar fi sfâșiat. 1333 01:44:47,250 --> 01:44:49,540 Doamnă, adevărul este că am intrat în panică. 1334 01:44:50,160 --> 01:44:51,620 Am iesit de acolo, lăsându-l pe Mangal în urmă. 1335 01:44:53,540 --> 01:44:54,620 A doua zi, 1336 01:44:54,750 --> 01:44:57,450 Am citit în ziar că Bansi fusese ucis. 1337 01:45:01,660 --> 01:45:02,700 Din acea zi, 1338 01:45:04,160 --> 01:45:05,410 Nici eu nu am vorbit cu Mangal 1339 01:45:06,540 --> 01:45:07,700 nici nu am mai vizitat acel bar. 1340 01:45:26,950 --> 01:45:28,000 Ai avut dreptate. 1341 01:45:29,250 --> 01:45:32,660 Oamenii simpli nu știu cum să le descurci pe cele strâmbe. 1342 01:45:49,080 --> 01:45:51,790 Nu ești la fel de inocent pe cât arăți, Doamna Sympathy Hire. 1343 01:45:53,750 --> 01:45:55,120 Ce i-ai făcut lui Bansi în noaptea aceea 1344 01:45:56,620 --> 01:45:57,910 după ce ai trimis șoferul? 1345 01:45:58,540 --> 01:46:00,910 Ești suspendat, nu? 1346 01:46:03,750 --> 01:46:04,580 Știu. 1347 01:46:07,620 --> 01:46:09,370 Întreabă ca prieten... 1348 01:46:11,250 --> 01:46:12,120 și îți voi spune totul. 1349 01:46:20,200 --> 01:46:21,200 Acest lucru nu se face. 1350 01:46:22,080 --> 01:46:23,910 Chiar și ultima dată, ai plecat fără să bei ceai. 1351 01:46:40,000 --> 01:46:41,200 Nu l-am ucis pe Bansi. 1352 01:46:44,040 --> 01:46:44,950 Doar l-am amenințat. 1353 01:46:45,410 --> 01:46:46,330 Ce fel de amenințare? 1354 01:46:46,500 --> 01:46:47,750 Că i-aș spune lui Rupa... 1355 01:46:49,830 --> 01:46:52,500 că era pe ascuns dându-i bani lui Archana. 1356 01:46:54,000 --> 01:46:55,910 Fiica lui Bansi era viața lui. 1357 01:46:56,540 --> 01:46:57,370 Și Rupa? 1358 01:46:58,370 --> 01:46:59,660 Nici măcar nu l-a lăsat să o vadă. 1359 01:47:00,410 --> 01:47:02,500 Ce minciuni ți-a spus? 1360 01:47:03,250 --> 01:47:05,370 Că e într-un cămin pentru studii? 1361 01:47:05,910 --> 01:47:07,000 A ținut-o la mama ei. 1362 01:47:09,040 --> 01:47:11,620 Ea i-a spus, — Nicio proprietate, nicio fiică. 1363 01:47:12,500 --> 01:47:15,200 În noaptea de a cincea, au avut o luptă uriașă. 1364 01:47:15,540 --> 01:47:17,500 Rupa și-a ars toată munca lui Dussehra. 1365 01:47:18,000 --> 01:47:21,450 Ea știe dacă mă duc la poliție, ea ar fi expusă. 1366 01:47:21,580 --> 01:47:25,080 Femeia aceea nu a lăsat drumul să-l tortureze pe Bansi. 1367 01:47:25,200 --> 01:47:26,290 Și ce făceai? 1368 01:47:27,200 --> 01:47:28,660 Ai vrut să jefuiești propriul tău frate! 1369 01:47:29,790 --> 01:47:31,120 Nu ai profitat? de bunătatea lui? 1370 01:47:31,330 --> 01:47:32,750 Bunătatea lui? Serios? 1371 01:47:33,910 --> 01:47:35,200 Am fost profitat! 1372 01:47:35,700 --> 01:47:38,790 Când era mic, l-am protejat de la băieți care îl băteau! 1373 01:47:40,120 --> 01:47:42,000 Și când am avut nevoie de ajutor, 1374 01:47:43,040 --> 01:47:44,000 m-a abandonat. 1375 01:47:44,790 --> 01:47:45,950 A dat bani întregului sat. 1376 01:47:46,540 --> 01:47:48,790 Și n-a putut scuti un ban propriul său frate sau să-l ajute? 1377 01:47:49,410 --> 01:47:50,950 A profitat de el, zici tu! 1378 01:47:54,370 --> 01:47:55,790 Nu ți-a părut niciodată milă pentru el? 1379 01:48:01,200 --> 01:48:03,080 L-am lovit pentru prima dată în noaptea aceea. 1380 01:48:05,700 --> 01:48:06,580 Cu un papuc. 1381 01:48:07,700 --> 01:48:09,040 Și pur și simplu a stat acolo. 1382 01:48:14,870 --> 01:48:15,750 Nu a spus un cuvânt. 1383 01:48:23,120 --> 01:48:25,580 Cum as fi putut sa stiu Nu l-aș mai vedea niciodată? 1384 01:49:46,790 --> 01:49:49,080 -Ieși. Pleacă de aici. - Mătușă, doar două minute. 1385 01:49:49,200 --> 01:49:50,040 Este suficient. 1386 01:49:50,160 --> 01:49:51,620 Mătușă, te rog trage înregistrarea din a cincea. 1387 01:49:51,750 --> 01:49:52,660 Sunt ofițer de poliție. 1388 01:49:52,830 --> 01:49:54,200 De ce ai venit aici, Pinky? 1389 01:49:54,450 --> 01:49:56,370 De ce naiba te am adus asta aici? 1390 01:49:56,500 --> 01:49:57,410 Fată proastă! 1391 01:49:57,950 --> 01:49:59,120 Chemați poliția. 1392 01:49:59,330 --> 01:50:00,290 Da, sun. 1393 01:50:00,410 --> 01:50:01,790 Poliția este inutilă. 1394 01:50:02,660 --> 01:50:05,040 Buna ziua? Sun de la Shiksha Nagar. 1395 01:50:05,330 --> 01:50:07,250 O femeie a forțat drumul ei în casa mea. 1396 01:50:07,370 --> 01:50:08,250 E beată. 1397 01:50:08,620 --> 01:50:10,790 Da. Și pretinde ea a fi ofițer de poliție. 1398 01:50:11,580 --> 01:50:12,580 Numele ei este Babita Singh. 1399 01:50:13,580 --> 01:50:16,500 Domnule, i-am spus în mod repetat să nu ne hărțuiască, dar ea nu se va opri! 1400 01:50:16,620 --> 01:50:18,910 Ea continuă să insiste să vadă laptopul. Am refuzat, dar ea nu va asculta! 1401 01:50:19,120 --> 01:50:20,290 - Ea creează o scenă. -Mamă, laptopul meu! 1402 01:50:20,410 --> 01:50:21,370 Ea cere filmări CCTV. 1403 01:50:22,200 --> 01:50:24,620 Și miroase a alcool, domnule! 1404 01:50:25,040 --> 01:50:26,580 Vă rog să trimiteți pe cineva, domnule. 1405 01:50:26,750 --> 01:50:29,040 Suntem chiar aproape Secția de poliție Shiksha Nagar. 1406 01:51:53,700 --> 01:51:54,580 Copil? 1407 01:51:54,700 --> 01:51:56,450 Ce ai primit torturându-l pe Bansi așa? 1408 01:51:56,750 --> 01:51:57,620 Ce? 1409 01:51:57,750 --> 01:51:58,620 Bela! 1410 01:51:59,000 --> 01:51:59,830 Bela! 1411 01:52:00,330 --> 01:52:01,160 -Bela! -Copil! 1412 01:52:01,290 --> 01:52:02,830 - Sună-l pe Bela! Vreau să vorbesc cu ea. -Bela este... 1413 01:52:02,950 --> 01:52:05,120 -Bela! -Bela doarme! Ține-l jos! 1414 01:52:05,250 --> 01:52:06,330 Spune-mi care e treaba! 1415 01:52:06,950 --> 01:52:08,200 Câte minciuni vei spune? 1416 01:52:09,290 --> 01:52:11,080 Dacă aveai de gând să dai jumătate proprietatea fratelui său oricum, 1417 01:52:11,200 --> 01:52:12,250 de ce nu ai facut-o mai devreme? 1418 01:52:15,290 --> 01:52:17,330 Sărmanul ar fi putut trăi câteva zile în pace. 1419 01:52:18,790 --> 01:52:20,000 L-ai distrus. 1420 01:52:22,250 --> 01:52:23,080 L-am distrus? 1421 01:52:25,040 --> 01:52:27,370 Spre deosebire de tine, Nu aveam voie să studiez. 1422 01:52:28,080 --> 01:52:29,330 Tocmai m-au căsătorit. 1423 01:52:30,330 --> 01:52:31,700 Au spus că băiatul are o casă. 1424 01:52:32,620 --> 01:52:34,750 Apoi a vrut să o despartă cu fratele lui beat. 1425 01:52:34,870 --> 01:52:36,120 A vrut să salveze pe toți. 1426 01:52:36,250 --> 01:52:37,500 Dar eu și fiica mea? 1427 01:52:37,620 --> 01:52:40,200 Dacă îți iubești atât de mult fiica, de ce ai încercat să o arzi?! 1428 01:52:41,500 --> 01:52:43,080 Doar pentru a-l tortura pe Bansi? 1429 01:52:44,080 --> 01:52:44,950 Bela, intră înăuntru. 1430 01:52:45,750 --> 01:52:46,700 Intră înăuntru! 1431 01:52:52,790 --> 01:52:53,750 Bela? 1432 01:52:57,660 --> 01:52:58,870 Vino, uite. 1433 01:52:59,660 --> 01:53:00,540 Vezi acea mașină? 1434 01:53:01,950 --> 01:53:05,540 Stau acolo toată noaptea, ținând sari, 1435 01:53:05,950 --> 01:53:07,580 doar pentru a plăti taxele școlare ale fiicei mele. 1436 01:53:08,700 --> 01:53:10,660 I-am cerut doar un lucru, Baby. 1437 01:53:11,200 --> 01:53:12,450 Am văzut destulă sărăcie. 1438 01:53:12,700 --> 01:53:14,580 Nu am vrut-o pe fiica mea sa-l vada si. 1439 01:53:15,500 --> 01:53:16,540 A fost atât de greșit? 1440 01:53:19,080 --> 01:53:20,290 Am făcut totul bine! 1441 01:53:20,750 --> 01:53:23,410 Am avut grijă de el, de casa lui, de copilul lui. 1442 01:53:25,200 --> 01:53:26,410 Cine avea să aibă grijă de mine? 1443 01:53:27,700 --> 01:53:29,450 Chiar și banii de zestre pe care i-am adus... 1444 01:53:30,370 --> 01:53:31,620 a risipit asta. 1445 01:53:35,540 --> 01:53:38,370 Deci... l-ai ucis? 1446 01:53:47,330 --> 01:53:51,120 De ce l-aș ucide si sa-i dea jumatate din casa lui Mangal? 1447 01:53:52,200 --> 01:53:53,450 Dacă i-am spus ceva, 1448 01:53:54,040 --> 01:53:56,160 ar înceta să-mi vorbească zile întregi. 1449 01:53:59,290 --> 01:54:01,700 De ce aș ucide un bărbat cine era deja mort pentru mine? 1450 01:54:08,200 --> 01:54:09,330 Atunci cine a făcut-o? 1451 01:54:10,330 --> 01:54:11,450 Cine l-a ucis? 1452 01:54:13,410 --> 01:54:14,290 Babita Singh! 1453 01:54:20,660 --> 01:54:21,620 Asculta. 1454 01:54:21,750 --> 01:54:23,200 -Ia mașina și lasă-o acasă. -Da, domnule. 1455 01:54:23,330 --> 01:54:25,200 - Rajender te va urma. - Bine, domnule. 1456 01:54:26,080 --> 01:54:28,040 Nu vă faceți griji, domnule. Se culcă. 1457 01:54:29,200 --> 01:54:30,120 Multumesc. 1458 01:54:37,410 --> 01:54:39,790 Asigurați-vă că familia primește toată povestea. 1459 01:54:40,250 --> 01:54:41,080 Da, domnule. 1460 01:54:41,790 --> 01:54:43,120 Asta ar trebui să o pună la locul ei. 1461 01:55:01,450 --> 01:55:04,250 Trimite mesaj lui Bharadwaj sir. Spune-i că am ajuns. 1462 01:55:04,370 --> 01:55:05,700 -Da, doamnă. -Copil! 1463 01:55:06,580 --> 01:55:07,830 Dragă, coboară din mașină. Să mergem. 1464 01:55:09,660 --> 01:55:10,620 Copil! 1465 01:55:10,750 --> 01:55:12,580 - Soția ta era beată... - Iubito! 1466 01:55:12,700 --> 01:55:13,750 Deschide usa! 1467 01:55:13,870 --> 01:55:15,370 -Ea nu bea. -Copil! 1468 01:55:21,450 --> 01:55:23,330 L-ai pierdut? Iesi din masina! 1469 01:55:30,000 --> 01:55:32,000 Iubito, ce esti... 1470 01:55:32,700 --> 01:55:33,870 - Deschide usa! -Copil! 1471 01:55:34,620 --> 01:55:35,910 Câte minciuni vei spune, iubito? 1472 01:55:36,040 --> 01:55:37,750 - Deschide usa! -Iubito, ieși afară! 1473 01:55:37,870 --> 01:55:39,540 -Nu înțelegi? Copil! -Ce faci? Copil! 1474 01:55:39,660 --> 01:55:40,870 Cât vei minți? Ieși! 1475 01:55:41,000 --> 01:55:43,000 Toată lumea se uită. Ieși afară! 1476 01:55:43,250 --> 01:55:44,370 -L-ai pierdut? - Hai afară! 1477 01:55:44,910 --> 01:55:45,870 Copil! 1478 01:55:46,000 --> 01:55:47,080 - Iubito, nu! -Copil! 1479 01:55:47,540 --> 01:55:49,200 -Copil! - Iubito, oprește-te! 1480 01:55:50,040 --> 01:55:51,000 Copil! 1481 01:55:51,790 --> 01:55:52,700 Guddi! 1482 01:55:52,870 --> 01:55:53,790 Guddi! 1483 01:55:55,580 --> 01:55:57,540 Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine. 1484 01:55:58,080 --> 01:55:59,580 Ne puteți întâlni seara? 1485 01:55:59,700 --> 01:56:01,000 Puștiul și-a mărturisit. 1486 01:56:01,120 --> 01:56:02,540 A spus că l-a atacat pe Bansi. 1487 01:56:02,660 --> 01:56:04,330 Am găsit sânge pe hainele lui. 1488 01:56:04,450 --> 01:56:05,660 Bansi a venit să mă vadă. 1489 01:56:05,830 --> 01:56:07,160 Doar ca să-mi dea banii. 1490 01:56:07,290 --> 01:56:09,580 Ruinele din spatele Dussehra Maidan... 1491 01:56:09,700 --> 01:56:12,120 Acolo i-a fost găsit cadavrul. 1492 01:56:14,290 --> 01:56:17,620 Bansi obișnuia să urce singur acolo sus pentru a pune artificii. 1493 01:56:18,330 --> 01:56:20,660 Ori de câte ori era deosebit de supărat, 1494 01:56:21,540 --> 01:56:22,620 el s-ar duce acolo. 1495 01:56:23,540 --> 01:56:24,750 Unde ai gasit telefonul? 1496 01:56:29,750 --> 01:56:31,000 Hei! 1497 01:56:31,620 --> 01:56:32,660 Unde dracu te duci? 1498 01:56:46,000 --> 01:56:47,750 Cine ți-a spus să bei și să conduci? 1499 01:56:49,500 --> 01:56:51,370 Și pe deasupra, ai dat peste mașină! 1500 01:56:52,450 --> 01:56:53,500 Spune ceva! 1501 01:57:07,750 --> 01:57:08,660 Este o comoție cerebrală. 1502 01:57:09,700 --> 01:57:11,580 Vei fi sub observație o zi. 1503 01:57:13,080 --> 01:57:14,540 Îți iau micul dejun. 1504 01:57:16,580 --> 01:57:19,000 Guddi a avut o fetiță azi dimineață. 1505 01:57:19,790 --> 01:57:21,410 Sunt la etajul inferior. 1506 01:57:23,160 --> 01:57:24,790 Te-au lăsat aici aseară. 1507 01:57:24,910 --> 01:57:26,750 Nimeni nu s-a mai întors după aceea. 1508 01:57:31,620 --> 01:57:32,540 Ascultă… 1509 01:57:34,120 --> 01:57:37,000 schimbă-te în aceste haine. 1510 01:57:38,540 --> 01:57:40,330 Mă voi ocupa de ei și mă voi întoarce. 1511 01:58:00,200 --> 01:58:02,040 Oh, păpușa mea mică! 1512 01:58:02,540 --> 01:58:05,750 Păpușa mea! Uite, ce-i asta? 1513 01:58:14,870 --> 01:58:16,120 SĂRBĂTORILE REWA DUSSEHRA 1514 01:58:38,790 --> 01:58:39,830 Continuă să te miști! 1515 01:58:44,160 --> 01:58:46,580 Ține-te de copiii tăi! 1516 01:58:46,700 --> 01:58:47,910 Continuă să te miști! 1517 01:59:24,160 --> 01:59:27,700 Vă rugăm să mergeți spre efigia Ravana. 1518 01:59:32,910 --> 01:59:35,700 Slavă Domnului Ram! 1519 01:59:46,620 --> 01:59:48,080 Domnule! Bharadwaj domnule! 1520 01:59:48,410 --> 01:59:49,330 Babita! 1521 01:59:51,330 --> 01:59:53,500 Babita! Ea e acolo! 1522 01:59:56,160 --> 01:59:57,040 Asha! 1523 01:59:57,370 --> 01:59:58,450 Asha, ia-o! 1524 01:59:58,700 --> 02:00:00,500 Chiar în spatele tău! Opreste-o! 1525 02:00:01,660 --> 02:00:03,330 Fă loc! Mută-te deoparte! 1526 02:00:07,620 --> 02:00:08,700 Trebuie să intru înăuntru. 1527 02:00:09,080 --> 02:00:10,910 Nu, nu. Nu poți intra acolo. Este periculos. 1528 02:00:11,040 --> 02:00:12,410 -Te rog, te rog! -Nu. 1529 02:00:12,540 --> 02:00:14,450 Bansi a murit acolo. 1530 02:00:14,750 --> 02:00:16,830 Dacă arde Ravana, Nu voi ști niciodată ce sa întâmplat. 1531 02:00:20,620 --> 02:00:22,410 Nu așa! Du-te în jur! 1532 02:00:34,660 --> 02:00:35,500 Doamnă! 1533 02:00:35,910 --> 02:00:36,790 Doamnă! 1534 02:00:42,950 --> 02:00:44,910 Mai sunt doar trei minute! 1535 02:00:45,330 --> 02:00:48,160 Vă rog să fiți cu ochii pe bătrânii voștri, bunuri și copii. 1536 02:01:06,250 --> 02:01:07,080 Doamnă! 1537 02:01:07,200 --> 02:01:08,830 Doamnă, opriți-vă! Vrei să mori? 1538 02:01:11,790 --> 02:01:12,700 ce faci? 1539 02:01:22,200 --> 02:01:24,250 Coborâți, doamnă! Vrei să mori? 1540 02:01:32,200 --> 02:01:34,540 Deci, ești gata? 1541 02:01:34,870 --> 02:01:37,040 Sunteţi gata? 1542 02:02:32,080 --> 02:02:32,910 Doamnă! 1543 02:02:38,250 --> 02:02:39,790 Doamnelor și domnilor! 1544 02:02:40,500 --> 02:02:45,330 Ne cerem scuze pentru întârziere din cauza unei probleme tehnice. 1545 02:02:46,000 --> 02:02:48,540 Acum vom relua programul. 1546 02:02:48,750 --> 02:02:50,950 -Mă întorc. - Desigur, te rog. 1547 02:02:52,040 --> 02:02:53,620 Mishra, atașează asta la restul probelor. 1548 02:02:53,750 --> 02:02:54,580 Buna ziua? 1549 02:02:55,080 --> 02:02:56,870 -Buna ziua? Buna ziua? -Buna ziua? 1550 02:02:57,080 --> 02:02:58,000 Bună, doamnă? 1551 02:02:58,450 --> 02:03:00,830 Testul tău de sarcină a revenit pozitiv. 1552 02:03:02,700 --> 02:03:03,540 Buna ziua? 1553 02:03:04,250 --> 02:03:05,790 doamnă? Mă puteţi auzi? 1554 02:03:06,910 --> 02:03:07,750 Buna ziua? 1555 02:03:08,120 --> 02:03:10,830 În timp ce sărbătorim triumful a binelui asupra răului, 1556 02:03:11,370 --> 02:03:15,120 dedicăm arderea Ravanei din această seară la Bansi Seni. 1557 02:03:15,620 --> 02:03:20,120 Un om care a muncit neobosit în fiecare an 1558 02:03:20,410 --> 02:03:22,120 să aducă acestea magnifice Ravana la viață. 1559 02:03:22,450 --> 02:03:24,040 Un om bun și respectabil. 1560 02:03:24,540 --> 02:03:26,580 Soția lui îndurerată Rupa 1561 02:03:27,290 --> 02:03:29,620 şi iubitul său frate Mangal 1562 02:03:29,790 --> 02:03:31,950 sunt cu noi pe această scenă în seara asta. 1563 02:03:33,500 --> 02:03:35,330 Acum ești solicitat 1564 02:03:35,790 --> 02:03:38,410 pentru a continua pentru arderea Ravanei. 1565 02:03:38,700 --> 02:03:41,450 Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace. 1566 02:05:26,160 --> 02:05:27,700 Continuă. 1567 02:05:37,620 --> 02:05:38,580 Ai avut dreptate. 1568 02:05:39,660 --> 02:05:41,620 Poliția Rewa acuză soția și fratele lui Bansi 1569 02:05:42,250 --> 02:05:43,950 pentru favorizarea sinuciderii lui. 1570 02:05:48,580 --> 02:05:50,250 Voi coborî în patru sau cinci zile. 1571 02:05:52,160 --> 02:05:53,750 Putem primi ecografia făcută. 1572 02:05:56,000 --> 02:05:57,290 Te voi anunta în patru sau cinci zile? 1573 02:06:05,450 --> 02:06:08,200 În curțile inimii mele 1574 02:06:08,330 --> 02:06:10,950 Caut un sat pierdut 1575 02:06:11,290 --> 02:06:13,700 Neștiind că drumul spre casă 1576 02:06:14,000 --> 02:06:16,040 Se află în mine 1577 02:06:16,160 --> 02:06:21,870 De ce rătăcesc așa? 1578 02:06:23,290 --> 02:06:26,500 Clickety clack 1579 02:06:26,750 --> 02:06:30,580 Ca un tren, o să fug acasă 1580 02:06:30,910 --> 02:06:32,620 Ai rezolvat toate astea singur? 1581 02:06:34,080 --> 02:06:34,910 Nu. 1582 02:06:35,410 --> 02:06:36,660 Bansi a fost cu mine. 1583 02:06:40,040 --> 02:06:40,910 Și Sharad? 1584 02:06:41,620 --> 02:06:42,870 Îl iubești? 1585 02:06:49,290 --> 02:06:50,790 nu mai stiu 1586 02:06:51,500 --> 02:06:52,870 ce este dragostea și ce este nevoie. 1587 02:06:56,160 --> 02:06:57,410 Depun o plângere împotriva lui Sethi. 1588 02:07:02,080 --> 02:07:03,370 Ești cel mai bun, iubito! 1589 02:07:04,040 --> 02:07:05,660 Suspendarea dvs. a fost revocată. 1590 02:07:06,950 --> 02:07:08,450 Dar îl înfrunți pe Sethi. 1591 02:07:09,910 --> 02:07:11,830 Asta ar putea cauza probleme pe drum, iubito. 1592 02:07:17,790 --> 02:07:20,330 Este ASI Babita Singh... care raportează, domnule.